1 00:05:22,689 --> 00:05:25,681 Dobré ráno. 2 00:06:54,180 --> 00:06:57,672 No, ne, používám ho výhradně na léto. 3 00:07:17,937 --> 00:07:21,668 Absolutně. říkám mu, "Poslouchej. Když to uděláš, uděláš to správně." 4 00:07:21,741 --> 00:07:24,073 Pokud to neuděláš, ty to vůbec neděláš." 5 00:07:24,143 --> 00:07:26,577 Muž! Nikdy sem nechodím. 6 00:07:26,646 --> 00:07:30,377 Říkám vám, herečky, modelky, letušky- 7 00:07:30,450 --> 00:07:33,248 celou scénu. 8 00:07:33,319 --> 00:07:35,981 A všechny po jediné věci. 9 00:07:36,055 --> 00:07:39,252 Moje zkušenost je většina z nich jsou po velkém steaku a hranolkách. 10 00:07:39,325 --> 00:07:41,657 Vaše zkušenost. No, promiň, kámo... 11 00:07:41,727 --> 00:07:43,820 ale to je tvoje zkušenost, ne? 12 00:07:43,896 --> 00:07:46,262 - Stanley, jdu domů. - No tak. Jen chvíli zůstaň. 13 00:07:46,332 --> 00:07:48,425 Dejte si ještě jedno pivo. Tohle může být vaše noc. 14 00:07:48,501 --> 00:07:50,594 Čau, Charlie! Promiňte. 15 00:07:50,670 --> 00:07:53,833 Charlie! 16 00:07:53,906 --> 00:07:56,898 Co se stane po dalším pivu? Jsme oba znásilněni? 17 00:07:56,976 --> 00:07:59,672 Neděláš si srandu, člověče. 18 00:07:59,745 --> 00:08:01,872 Říkám vám, tohle je to místo. 19 00:08:01,948 --> 00:08:04,382 Tady, Charlie. Dvě stejné, co? 20 00:08:04,450 --> 00:08:07,886 Dobrý den. Jak se máte? 21 00:08:07,954 --> 00:08:12,050 Faktem je, že by vás tu mohli znásilnit, a nikdo by nepoznal rozdíl. 22 00:08:12,124 --> 00:08:14,888 Metro s chlastem. 23 00:08:14,961 --> 00:08:17,555 Ráj pro mládence. 24 00:08:17,630 --> 00:08:20,258 To myslíš vážně. To myslíš vážně. 25 00:08:20,333 --> 00:08:23,598 Myslíte si, že vše, co musíte udělat, je stát tam ve tvém blejzru se zlatými knoflíky... 26 00:08:23,669 --> 00:08:26,103 a vaše voda po holení Old Teak a - správně? 27 00:08:26,172 --> 00:08:29,369 Právo! Říkám vám, není cokoli, co jste tady nemohli dostat... 28 00:08:29,442 --> 00:08:33,640 - s jedním malým sherry. - Dvě dánská piva. 29 00:08:34,881 --> 00:08:37,714 - Tady je vaše změna. - Polož to na bar, ano? 30 00:08:49,495 --> 00:08:51,963 Ó! Poslouchej, moc ti děkuji. 31 00:08:52,031 --> 00:08:54,124 Omluvíte mě, prosím? 32 00:08:54,200 --> 00:08:56,998 - Ahoj. Jmenuji se Stanley. - Já jsem Fran. 33 00:08:57,069 --> 00:08:59,401 Ahoj, Fran. jak se máš? 34 00:08:59,472 --> 00:09:02,669 - Není to skvělé místo? - Až doteď si myslím, že to bylo trochu nudné. 35 00:09:02,742 --> 00:09:05,506 Vážně? 36 00:09:05,578 --> 00:09:08,308 Člověče, nemáš? tady přátelé nebo co? 37 00:09:08,381 --> 00:09:10,849 Fran, máš byt? 38 00:09:10,917 --> 00:09:14,751 Jeden pokoj na 64. ulici. Sdílím to se svou přítelkyní. 39 00:09:14,820 --> 00:09:17,084 Nepracuje po nocích, co? 40 00:09:25,865 --> 00:09:30,529 Bez ohledu na typ člověka natočil ten film musí být nemocný v hlavě. 41 00:09:30,603 --> 00:09:34,630 Deset mil dopravních zácp a lidských bytostí jeden druhého v křoví? 42 00:09:34,707 --> 00:09:37,141 - Musí být nemocný. - Možná jsme nemocní. Napadá vás to? 43 00:09:37,209 --> 00:09:39,336 Ne, není. To mě vůbec nenapadá. 44 00:09:39,412 --> 00:09:41,471 - V provozu si vyfouknete hlavu. - Dobře. 45 00:09:41,547 --> 00:09:44,311 Tak si vyfoukám mysl v provozu, ale svou přítelkyni nejím. 46 00:09:44,383 --> 00:09:46,510 - Měl bych mít štěstí. - Víš, co tím myslím. 47 00:09:46,586 --> 00:09:49,384 Mám rád film, který má začátek, střed a konec - 48 00:09:49,455 --> 00:09:51,616 A v tomto pořadí, abyste to mohli dodržet. 49 00:09:51,691 --> 00:09:54,182 - Má to být symbolické, Deane. - Promiňte? 50 00:09:54,260 --> 00:09:56,728 - Řekl jsem, že to má být symbolické. - Symbolické. 51 00:09:56,796 --> 00:09:59,196 je to tak. To je přesně tak co to mělo být. 52 00:09:59,265 --> 00:10:03,702 - Promiň? - Viděl jsem ten film na filmovém festivalu. 53 00:10:03,769 --> 00:10:06,636 Myslel jsem, že je to zcela symbolické naší materialistické doby. 54 00:10:06,706 --> 00:10:09,698 Jo. je to tak. Přesně tak to bylo. 55 00:10:09,775 --> 00:10:12,005 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 56 00:10:12,078 --> 00:10:14,638 - Někdo koho znáš? - Ne, prostě máme rádi stejné filmy. 57 00:10:14,714 --> 00:10:17,376 - Můžu vám všem koupit drink? - Ano, můžeš. 58 00:10:17,450 --> 00:10:19,543 - Vezmu si dvojitý Chivas Regal. - Správně. 59 00:10:19,619 --> 00:10:22,679 Jeden dvojitý Chivas Regal, jeden vodkový tonik... 60 00:10:22,755 --> 00:10:25,952 dvě suchá francouzská bílá vína. 61 00:10:27,960 --> 00:10:30,087 A Mich- a Michelob. 62 00:10:30,162 --> 00:10:33,063 - Mohu vám pomoci? - Oh. Díky. 63 00:10:33,132 --> 00:10:35,327 Není to tvůj přítel? 64 00:10:38,904 --> 00:10:41,873 Jsem rád ten film se ti líbil. 65 00:10:41,941 --> 00:10:44,034 Já ne. 66 00:10:44,110 --> 00:10:46,442 - Opravdu? - Moc ne. 67 00:10:46,512 --> 00:10:48,605 Jen se mi nelíbilo, že se mu to nelíbí. 68 00:10:48,681 --> 00:10:50,774 Ó. Chápu. 69 00:10:54,253 --> 00:10:56,551 No, uh... 70 00:10:56,622 --> 00:10:58,749 jak jsi říkal, že se jmenuješ? 71 00:10:58,824 --> 00:11:00,917 Neřekl jsem. jaký je tvůj? 72 00:11:00,993 --> 00:11:04,622 Tady máš, Murphe. 6.45. 73 00:13:14,059 --> 00:13:18,359 - Spíte dobře? - Uh, co z toho bylo. 74 00:13:18,430 --> 00:13:21,991 - Nebudil jsem tě, že ne? - Ne, nevzbudil jsi mě. 75 00:13:23,903 --> 00:13:27,669 - Složil jsi všechno moje oblečení. - Oh! Nechal jsi je na podlaze. 76 00:13:27,740 --> 00:13:29,833 Tam si většinou schovávám své věci. 77 00:13:37,583 --> 00:13:40,575 -Spal jsem skvěle. - Všiml jsem si. 78 00:13:40,653 --> 00:13:43,247 Cítím se skvěle. Cítíte se skvěle? 79 00:13:43,322 --> 00:13:46,849 Jo. Cítím se dobře. 80 00:13:48,661 --> 00:13:51,221 - Dobrý Bože. 10:00. - Oh. 81 00:13:51,297 --> 00:13:54,460 - Chceš něco, než půjdeš? - Jako co? 82 00:13:54,533 --> 00:13:57,263 - Jako koupel, uh- - Jasně. Díky. 83 00:13:57,336 --> 00:13:59,861 Než spěcháte. 84 00:14:09,782 --> 00:14:11,773 Stejně jako kočky- 85 00:14:11,851 --> 00:14:14,547 čenichání předtím rozhodnou se ulehnout... 86 00:14:14,620 --> 00:14:18,147 po zbytek jejich přirozeného života. 87 00:14:18,224 --> 00:14:22,524 Jde o to, našla volný pokoj? 88 00:14:24,330 --> 00:14:29,063 Hmm. Volný pokoj jim dává nápady. 89 00:14:29,134 --> 00:14:32,297 Postupná infiltrace. 90 00:14:34,073 --> 00:14:38,669 Tohle je ta chvíle což vyžaduje extrémní opatrnost. 91 00:14:38,744 --> 00:14:40,803 Extrémní opatrnost. 92 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 Předpokládám, že ne máš čas na snídani? 93 00:14:58,197 --> 00:15:00,290 Hmm? Chceš mě? udělat to? 94 00:15:00,366 --> 00:15:02,596 - Cože? Ne, budu- - Chceš mě- 95 00:15:02,668 --> 00:15:04,829 já to udělám. 96 00:16:30,487 --> 00:16:32,512 Máš tady spoustu místa. 97 00:16:32,589 --> 00:16:36,252 Je vaše žena na víkend pryč? 98 00:16:36,326 --> 00:16:38,760 Líbí se mi hodně místa. 99 00:16:40,664 --> 00:16:44,623 Takže jsi našel volný pokoj. 100 00:16:44,701 --> 00:16:46,862 Všechno je tak uklizené. 101 00:16:46,937 --> 00:16:49,599 Naše kuchyně vždy vypadá jako bitevní pole. 102 00:16:50,874 --> 00:16:54,366 Možná ho opustila manželka. 103 00:16:54,444 --> 00:16:59,279 s kým bydlíš? Manžel? Přítel? 104 00:16:59,349 --> 00:17:01,544 Doufám, že se vám vajíčko líbí. 105 00:17:01,618 --> 00:17:06,055 Je to skvělé. Chceš, abych zůstal. 106 00:17:06,123 --> 00:17:08,284 Je to farmářské vejce. 107 00:17:08,358 --> 00:17:12,124 Kde získáváte farmářská vejce? 108 00:17:12,195 --> 00:17:15,494 - Koupím je. - Od farmáře? 109 00:17:16,700 --> 00:17:18,725 Ne, v obchodě. 110 00:17:18,802 --> 00:17:20,963 Můžete, pokud uděláte pointa toho. 111 00:17:21,038 --> 00:17:24,667 - Chci říct, stojí za to se trochu potrápit. - Ano. asi ano. 112 00:17:31,848 --> 00:17:34,510 Kuře, které leželo to vejce... 113 00:17:34,584 --> 00:17:37,348 jedl jen to, co mu příroda poskytla. Je to organické. 114 00:17:39,356 --> 00:17:43,122 To je dobrá věc? Musí to být nějaký oříšek zdravé výživy. 115 00:17:43,193 --> 00:17:47,653 Sám jen spěchám do supermarketu a koupit... 116 00:17:47,731 --> 00:17:50,825 prefabrikované, syntetické- jakékoli věci. 117 00:17:50,901 --> 00:17:53,768 Plastová vejce kladená počítači, pokud jde o mě. 118 00:18:15,025 --> 00:18:17,289 - Kávu? - Děkuji. 119 00:18:17,360 --> 00:18:19,521 - Uh, smetana a cukr. - Oh. 120 00:18:30,574 --> 00:18:33,566 Vejce není co ty obvykle máš, že? 121 00:18:35,912 --> 00:18:39,712 No, to všechno záleží... na to, s kým se probudím. 122 00:18:39,783 --> 00:18:42,343 Záleží na tom, s kým se probudíš. 123 00:18:42,419 --> 00:18:45,388 Hmm. 124 00:18:45,455 --> 00:18:48,219 - Káva je vynikající. - Vždycky skočíš do postele... 125 00:18:48,291 --> 00:18:51,226 poprvé, co někoho potkáš? 126 00:18:51,294 --> 00:18:54,058 V této zemi, uh- 127 00:18:56,099 --> 00:18:58,431 Umělé hormony v... 128 00:18:58,502 --> 00:19:02,495 kuřecí jídlo má rušivý účinek na populaci dospělých mužů. 129 00:19:02,572 --> 00:19:05,268 - Bez legrace? - Mmm. 130 00:19:07,277 --> 00:19:09,541 Myslím, že po snídani odejdu. 131 00:19:09,613 --> 00:19:14,641 No, abych řekl pravdu, většinou nemám vůbec nic. 132 00:19:20,690 --> 00:19:23,250 Sám si gratuluje. 133 00:19:23,326 --> 00:19:25,692 co jsi říkal? 134 00:19:27,631 --> 00:19:33,160 - Nic. Včera večer jsem velmi chytře vyložil karty. 135 00:19:36,506 --> 00:19:39,475 Sám sobě gratuluje. 136 00:19:39,609 --> 00:19:43,705 Náhodou nemáš narozeniny, že ne? 137 00:19:43,780 --> 00:19:46,647 Co? 138 00:19:46,716 --> 00:19:49,651 Řekl jsem, nemáš narozeniny, náhodou, že? 139 00:19:49,719 --> 00:19:54,213 Ne, jsem Vodnář. 140 00:19:58,395 --> 00:20:00,556 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 141 00:20:02,132 --> 00:20:04,327 Znamená to, že je nebo není? 142 00:20:04,401 --> 00:20:06,631 - Cože? - Tvoje narozeniny. 143 00:20:06,703 --> 00:20:09,604 nevíš? 144 00:20:09,673 --> 00:20:13,609 co tím myslíš? Ne, já-já-já, nečtu ty věci. 145 00:20:13,677 --> 00:20:15,804 - Ty ne? - Ne. 146 00:20:15,879 --> 00:20:18,347 Ne, myslím, že život je dost těžký bez obav... 147 00:20:18,415 --> 00:20:20,849 kdyby se moje hvězda připletla do cesty Lva... 148 00:20:20,917 --> 00:20:23,784 a úterý by byl špatný den vyloupit Chase Manattan Bank. 149 00:20:23,853 --> 00:20:26,583 Jo. Vidím, že jsi Leo. 150 00:20:28,992 --> 00:20:32,519 - Vypadáš jako Leo. - Ne, já jsem Býk. Býk, bankovní lupič. 151 00:20:39,669 --> 00:20:43,969 - Poslouchej, jestli se chceš vrátit ke svým přátelům- - Ne, ne. jsem v pohodě. 152 00:20:44,040 --> 00:20:46,440 Protože jsem opravdu nechtěl nic rušit. 153 00:20:46,509 --> 00:20:49,034 - Jen jsem se nudil. - Ne. Právě jsme spolu šli na film. 154 00:20:49,112 --> 00:20:51,706 Chápu. 155 00:20:57,187 --> 00:20:59,621 To děláš většinou? 156 00:21:03,126 --> 00:21:05,321 Lidé, uh, vezměte mě, uh, místa... 157 00:21:05,395 --> 00:21:08,728 Když oni- cítí, že potřebuji vzdělávat. 158 00:21:08,798 --> 00:21:11,494 Vypadáš velmi... 159 00:21:11,568 --> 00:21:13,798 - inteligentní. - No, jsem vzdělaný. 160 00:21:13,870 --> 00:21:18,000 - Minulý týden, jsme šli do Účastnického divadla. 161 00:21:18,074 --> 00:21:20,235 - Omlouvám se? - Zúčastněné divadlo. 162 00:21:20,310 --> 00:21:23,473 - Co je to? - Uh- 163 00:21:23,546 --> 00:21:26,413 Publikum je součástí představení. 164 00:21:26,483 --> 00:21:28,974 Všichni se musí dostat do akce. 165 00:21:29,052 --> 00:21:31,520 - Jaké to je? - V polovině představení... 166 00:21:31,588 --> 00:21:34,148 zhasnou světla a herci vás tápou. 167 00:21:34,224 --> 00:21:36,317 Ó. 168 00:21:36,393 --> 00:21:39,328 - Nemrzí vás to? - Ne tak úplně. 169 00:21:39,396 --> 00:21:41,557 - Promiňte? - Ne tak úplně. 170 00:21:41,631 --> 00:21:45,431 Uh, hej, podívej, jdeme. Dean má zítra ranní hodinu. 171 00:21:45,502 --> 00:21:47,936 Škoda, že jsme nedostali šanci abych vás viděl víc. 172 00:21:48,004 --> 00:21:50,700 Dean mě vysadí. co ty? 173 00:21:50,774 --> 00:21:54,232 - Tak dobrou noc. - Pro Deana by to nebyl žádný problém. 174 00:21:54,311 --> 00:21:56,745 - Bylo by mi potěšením. - Já, uh- 175 00:21:56,813 --> 00:21:59,179 Myslím, že bych tam mohl ještě chvíli zůstat. 176 00:21:59,249 --> 00:22:01,581 Chápu. 177 00:22:01,651 --> 00:22:03,881 - Nashle. - Nashle. 178 00:22:03,953 --> 00:22:06,547 Oh, wow. Děkuju. 179 00:22:06,623 --> 00:22:09,456 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 180 00:22:09,526 --> 00:22:11,517 Dobrou noc. 181 00:22:12,595 --> 00:22:14,654 Ooh. 182 00:22:20,970 --> 00:22:25,703 Já- "Chápu." Proč řekla „vidím“? 183 00:22:25,775 --> 00:22:27,868 co viděla? 184 00:22:36,486 --> 00:22:40,889 Kdy jste se rozhodl? Přesně. 185 00:22:40,957 --> 00:22:45,553 Když říkáš půjdeš si poslechnout něčí nahrávky... 186 00:22:45,628 --> 00:22:49,223 - dohoda uzavřena. - Některé dívky by s vámi nesouhlasily. 187 00:22:49,299 --> 00:22:52,268 Poprvé jsi jich neměl moc, co? 188 00:22:52,335 --> 00:22:54,963 O tom bych nevěděl. 189 00:22:57,474 --> 00:23:01,740 Myslíš, uh, že bys měl vážil si mě víc, kdybych... 190 00:23:01,811 --> 00:23:04,006 stálo tě to tři večeře v Caravelle? 191 00:23:05,715 --> 00:23:08,809 Ne, omlouvám se- Dívky jsou různé. To je vše. 192 00:23:08,885 --> 00:23:12,582 Myslíš ty pěkné trvat tři týdny nebo tak. 193 00:23:12,655 --> 00:23:15,180 předpokládám. 194 00:23:15,258 --> 00:23:18,853 Uh, dva týdny v průměru. 195 00:23:20,730 --> 00:23:23,062 A jak dlouho v průměru vydrží? 196 00:23:28,004 --> 00:23:30,700 - Dáš si ještě kávu? - Ne, děkuji. 197 00:23:35,745 --> 00:23:39,340 Nesbírám je, pokud ano co si myslíte, jako známky. 198 00:23:39,416 --> 00:23:44,115 - Oh, opravdu? - Předpokládám, že jste jich měli desítky. 199 00:23:44,187 --> 00:23:46,951 Desítky čeho? 200 00:23:47,023 --> 00:23:49,423 Desítky mužů. 201 00:23:50,794 --> 00:23:53,388 Proč jsi to řekl? 202 00:23:53,463 --> 00:23:57,627 - Je to něco, co člověk rád ví. - Opravdu? 203 00:23:57,700 --> 00:24:02,194 Ne, mám na mysli jen to, že dívka- žena - mohla mít... 204 00:24:02,272 --> 00:24:05,298 desítky mužů a pořád v pohodě. 205 00:24:05,375 --> 00:24:10,677 - To je od vás velmi milé. - Velmi málo, uh... 206 00:24:10,747 --> 00:24:13,147 a - a stále být - 207 00:24:13,216 --> 00:24:16,413 - Děvka? - Ne, to bych neřekl. 208 00:24:22,158 --> 00:24:24,649 Jen jsem se tě snažil poznat. 209 00:24:26,496 --> 00:24:29,090 No, nezačal jsi špatně. 210 00:24:29,165 --> 00:24:32,999 Ne, chci o tobě vědět víc. 211 00:24:33,069 --> 00:24:37,335 - Chci říct, proč jsi to udělal? - Proč jsi? 212 00:24:37,407 --> 00:24:40,171 - To je jiné. - Je to tak? 213 00:24:40,243 --> 00:24:43,110 - Ano. - Jen jsem, uh, myslel, že by to mohla být zábava. 214 00:24:43,179 --> 00:24:46,444 - Myslel jsem, že by mě to mohlo bavit. - Opravdu? 215 00:24:48,785 --> 00:24:52,949 Neviděl jsem, že bych si měl dělat starosti, ne. 216 00:24:53,022 --> 00:24:57,584 - Chceš říct, že tě znepokojuji? - Ano, máš. 217 00:24:57,660 --> 00:25:00,220 Všechny ty řeči o "přirozeně narozených vejcích"- 218 00:25:00,296 --> 00:25:03,459 Chuť stejně jako jakákoli stará umělá vajíčka kdekoli. 219 00:25:03,533 --> 00:25:07,196 A chtít, aby mi to bylo řečeno skočila bych do postele s kýmkoliv... 220 00:25:07,270 --> 00:25:10,262 jen aby ses necítil provinile až se vaše žena v pondělí vrátí domů. 221 00:25:10,340 --> 00:25:14,071 - O čem to mluvíš? - Předpokládám, že si myslíš, že do toho baru chodím každý pátek večer... 222 00:25:14,143 --> 00:25:16,304 jo, jen si lehnout? 223 00:25:16,379 --> 00:25:19,780 No, chci, abys věděl, že ano nikdy předtím jsem tam nebyl. 224 00:25:19,849 --> 00:25:23,785 Jen Janin přítel řekl, "Pojďme někam trochu jinam." 225 00:25:23,853 --> 00:25:26,481 To je vše. Promiň, že tě zklamu. 226 00:25:26,556 --> 00:25:29,218 - Opravdu nejsem zklamaný. - Je tu ještě něco, co byste měl uvést na pravou míru. 227 00:25:29,292 --> 00:25:34,559 - Co je to? - Jen pro pořádek. Občas říkám ne. 228 00:26:14,570 --> 00:26:18,768 Hej! Mohl bys- 229 00:26:23,078 --> 00:26:25,512 Hilary? Ahoj, to jsem já. 230 00:26:25,581 --> 00:26:28,675 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku, myslím. 231 00:26:28,751 --> 00:26:32,346 - Kde jsi? - Kde to jsem? Nevím. 232 00:26:32,421 --> 00:26:35,322 Poslouchej, teď se vracím domů. Vyzvednu potraviny- 233 00:26:35,391 --> 00:26:37,825 vejce tak nacpaná chemickými hormony... 234 00:26:37,893 --> 00:26:40,054 - je velká šance, že všichni změníme sex. - Cože? 235 00:26:40,129 --> 00:26:42,791 Nevadí. Uvidíme se později. 236 00:26:42,865 --> 00:26:45,561 Ahoj. 237 00:26:49,638 --> 00:26:53,130 Bonjour, miláčku! Nahoru, nahoru, nahoru. 238 00:26:53,208 --> 00:26:55,199 Vzhůru s kukuřičnými lupínky. 239 00:26:55,277 --> 00:26:57,905 Drž to. �C�mo est�, papa�? 240 00:26:57,980 --> 00:27:01,381 - Papi, ano! - Oh, proboha. 241 00:27:01,450 --> 00:27:06,149 Ach! Bakalářka domů z dobré noci se všemi jejími dobrotami. 242 00:27:06,221 --> 00:27:08,553 To je skvělý obrázek, řeknu vám. 243 00:27:08,624 --> 00:27:10,819 Une grande image. 244 00:27:10,893 --> 00:27:13,157 - Starej se o sebe. - Tento dům je moje věc. 245 00:27:13,228 --> 00:27:16,561 Studuji to do hloubky. 246 00:27:16,632 --> 00:27:20,329 Jste úplně neznalí cin�ma v�rit�? 247 00:27:20,402 --> 00:27:25,066 Cin�ma v�rit� je jen výmluva následovat malé dívky do dámského pokoje. 248 00:27:25,140 --> 00:27:28,041 - Můžeš něco udělat s Andym? - Tracey, dobré ráno. 249 00:27:28,110 --> 00:27:30,578 Plač, zlato. To je skvělý obrázek. Une grande image. 250 00:27:30,646 --> 00:27:32,739 Krásný! Krásný! 251 00:27:32,815 --> 00:27:35,113 Krásný! Krásný! 252 00:27:42,257 --> 00:27:44,350 Ahoj! 253 00:27:44,426 --> 00:27:47,088 Nejsi zpátky? 254 00:27:47,162 --> 00:27:51,531 - Ne, jsem pryč. - Myslel jsem, že jste se na víkend usadili. 255 00:27:51,600 --> 00:27:54,433 Bob volal, že jde dovnitř z Philadelphie dnes večer. 256 00:27:54,503 --> 00:27:57,438 Šéf ho tedy nechal hrát. 257 00:27:57,506 --> 00:27:59,599 To není fér. 258 00:27:59,675 --> 00:28:02,269 To nikoho jiného nezajímají tyhle želvy? 259 00:28:02,344 --> 00:28:05,745 Není to Bobova chyba. Pane Beaglemane chce ho mít neustále u sebe. 260 00:28:05,814 --> 00:28:08,282 Nemusí si toho muže vzít, on? 261 00:28:08,350 --> 00:28:12,810 Mr. Beagleman is grooming Bob převzít celou kancelář na východním pobřeží. 262 00:28:12,888 --> 00:28:16,051 Příští týden půjčí Boba jeho výkonný tryskáč poletí na Floridu. 263 00:28:16,125 --> 00:28:18,116 - Bez legrace? - Mm-hmm. 264 00:28:18,193 --> 00:28:20,718 - Můžeš jít taky? - No, ne. 265 00:28:20,796 --> 00:28:23,993 - Nechat pana Beaglemana žárlit? - Ani nejde. 266 00:28:24,066 --> 00:28:27,229 Bob musí vzít tohoto německého klienta s manželkou kdo možná nerozumí. 267 00:28:27,302 --> 00:28:30,430 - To je špatné. - Každopádně dnes večer tu bude. 268 00:28:30,506 --> 00:28:32,599 Měli jsme největší štěstí. 269 00:28:32,674 --> 00:28:35,905 - Co je to? - Někdo zemřel v kanceláři v New Yorku... 270 00:28:35,978 --> 00:28:39,607 a pan Beagleman poslal Boba zastupovat ho na pohřbu. 271 00:28:39,681 --> 00:28:42,775 Určitě je vybírán pro všechny nejlepší práce. 272 00:28:42,851 --> 00:28:46,309 - Kéž by se ti líbil Bob. - Mám ho rád. Mám ho ráda. 273 00:28:46,388 --> 00:28:49,755 Měl bych ho radši kdyby tě jednou za čas vzal ven... 274 00:28:49,825 --> 00:28:52,259 a přestali používat toto místo jako hotel. 275 00:28:52,327 --> 00:28:55,262 - Ano. - Ještě nemá povýšení. 276 00:28:55,330 --> 00:28:59,357 Přál bych si Bohu, aby si pospíšil a získal to takže bych mohl mít postel na noc. 277 00:29:00,836 --> 00:29:03,498 Jane jde k Deanovi. 278 00:29:03,572 --> 00:29:07,269 Prosím. Prosím. 279 00:29:10,212 --> 00:29:12,942 V pořádku. 280 00:29:13,082 --> 00:29:16,813 - Už musíš jít? - Už musím jít. 281 00:29:16,885 --> 00:29:19,046 - Oh. - Promiňte. 282 00:29:19,121 --> 00:29:22,557 ve skutečnosti to byl dobrý způsob, jak to vyjádřit. 283 00:29:22,624 --> 00:29:26,025 - Co dát? - "Občas říkám ne." 284 00:29:26,095 --> 00:29:28,655 Líbí se mi, jak jsi to řekl. 285 00:29:28,730 --> 00:29:32,131 - Děkuji. - Ve skutečnosti žádnou nemám. 286 00:29:32,201 --> 00:29:34,829 - Ty nemáš co? - Manželka nebo něco podobného. 287 00:29:34,903 --> 00:29:38,066 Myslím, že jste k tomuto závěru uskočil kvůli velikosti bytu. 288 00:29:38,140 --> 00:29:41,473 Je to předělané podkroví. Původně to byl výtvarný ateliér. 289 00:29:41,543 --> 00:29:43,738 Opravil jsi to sám? 290 00:29:43,812 --> 00:29:47,407 No, kamarád pomohl. Stále na tom pracuji. 291 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 - Hmm. - Počkejte chvíli! 292 00:29:49,585 --> 00:29:52,019 Skoro jsem zapomněl, pro co jsme přišli. 293 00:29:52,087 --> 00:29:55,022 - Přehrát desku. - Oh, záznam. 294 00:29:55,090 --> 00:29:57,524 - Nikdy jsme to neudělali. - Ne, nikdy jsme to neudělali. 295 00:29:57,593 --> 00:29:59,993 Není to špatná sbírka. 296 00:30:00,062 --> 00:30:03,589 Obvykle hraji, uh, klasiku odpoledne... 297 00:30:03,665 --> 00:30:05,758 a večer jazz. 298 00:30:08,637 --> 00:30:12,232 - Co hraješ ráno? - Hudba dechovky. 299 00:30:15,277 --> 00:30:18,405 Samozřejmě za předpokladu, že nebude pršet. 300 00:30:18,480 --> 00:30:21,608 No, neporušujme žádná pravidla. 301 00:30:50,012 --> 00:30:53,209 Chytrý pohyb - extrémně chytrý - 302 00:30:53,282 --> 00:30:59,243 oblékat se, oblékat si kabát, vydat se ke vchodovým dveřím. 303 00:30:59,321 --> 00:31:03,724 Jen cesta abyste byli znovu požádáni o vstup. 304 00:31:03,792 --> 00:31:07,853 Měl jsem ji nechat dál přemýšlet Měl jsem manželku. 305 00:31:09,631 --> 00:31:13,567 Teď je ve výhodě... výrazná výhoda. 306 00:31:16,371 --> 00:31:20,307 Nakonec bude muset jít, jako Ruth. 307 00:31:25,380 --> 00:31:27,371 Pojď. 308 00:31:34,156 --> 00:31:37,922 Pojď. Vstupte tam. 309 00:32:01,183 --> 00:32:03,708 Hej! Vydržte! 310 00:32:06,188 --> 00:32:09,282 Tady. Tato strana. 311 00:32:12,694 --> 00:32:15,424 Neboj se, miláčku. Vždycky jsi byl nejlepší. 312 00:32:17,432 --> 00:32:20,162 A pak tu byla Annie. 313 00:32:20,235 --> 00:32:24,171 Ahoj! Musíš jít s námi na večeři. Mám toho nejlepšího manžela. 314 00:32:24,239 --> 00:32:26,799 - Nechci jít na večeři se svým skvělým manželem. 315 00:32:26,875 --> 00:32:30,072 Nebudeš. Já žádnou nemám. 316 00:32:30,145 --> 00:32:33,740 - To se děje na druhé straně? - Správně. 317 00:32:33,815 --> 00:32:37,546 - Udělám to. - Nikdy jsem ani nepřemýšlela o manželovi. 318 00:32:52,601 --> 00:32:54,865 - Promiňte, slečno. - Hmm? 319 00:32:54,936 --> 00:32:57,905 - Oh! - Sháním mírně použitý... 320 00:32:57,973 --> 00:33:00,168 Amazonská foukačka. 321 00:33:00,242 --> 00:33:02,870 - Co je na tom vtipného? Je těžké je získat. 322 00:33:02,944 --> 00:33:05,913 - Vezmu to se šipkami nebo bez nich. - Hm- 323 00:33:05,981 --> 00:33:09,280 Moje vlastní roztřepené květinové dítě. 324 00:33:09,351 --> 00:33:11,751 Potřebujeme všechny květinové děti můžeme získat v těchto dnech. 325 00:33:11,820 --> 00:33:14,687 Kde jinde najdete lidi kteří jsou čestní, inteligentní, starostliví... 326 00:33:14,756 --> 00:33:17,190 - bez předsudků- - A na pilulku. 327 00:33:17,259 --> 00:33:19,557 A chytrý prdel. 328 00:33:19,628 --> 00:33:21,789 Jak jste se dostali tentokrát? 329 00:33:21,863 --> 00:33:24,229 Dobrovolně jsem přivezl Stevieho aby se nechal ostříhat. 330 00:33:24,299 --> 00:33:26,631 Právě jsem mu dal 50 centů koupit nějaké cukroví. 331 00:33:26,702 --> 00:33:29,136 Možná už ho nikdy neuvidíš. 332 00:33:38,847 --> 00:33:40,940 Měl jsi mu dát dolar. 333 00:33:41,016 --> 00:33:44,247 - Brzy s tebou promluvím. - Ahoj, tati. 334 00:33:44,319 --> 00:33:47,288 - Dobrý den. Sehnal jsi něco? - Ano. 335 00:33:47,356 --> 00:33:49,722 - Co? - Oh, pane. 336 00:33:49,791 --> 00:33:53,625 Zásilka od Amazonu by měl být v pátek, pane. 337 00:33:53,695 --> 00:33:56,163 Budu mít na paměti tvou foukačku. 338 00:33:56,231 --> 00:33:59,564 Udělej to. Uh, můžu ti zavolat o obědě? 339 00:33:59,634 --> 00:34:01,829 - Ano. - Dobře. 340 00:34:01,903 --> 00:34:04,303 - Proč to říká? - Proč to říká? 341 00:34:04,373 --> 00:34:09,003 Protože něco hledám. Proto. Chceš se hned ostříhat? 342 00:34:09,077 --> 00:34:13,980 Řekni nám to, když budeme pracovat v rámci stávajícího systému... 343 00:34:14,049 --> 00:34:16,609 že dostaneme, co chceme. 344 00:34:16,685 --> 00:34:18,949 Pracujeme v tomto systému, a dostáváme symbolické ústupky... 345 00:34:19,020 --> 00:34:23,116 aby nás uklidnili, kteří nic nedělají za to, co chceme. 346 00:34:23,191 --> 00:34:27,787 Dáváte nám tokenismus! Nedáváte nám to, co chceme! 347 00:34:27,863 --> 00:34:30,991 Chceme, co chceme hned! 348 00:34:31,066 --> 00:34:34,467 V pořádku. Něco ti řeknu. Jediný způsob - 349 00:34:34,536 --> 00:34:37,699 Jediný způsob, jak věci dotáhnout do konce... 350 00:34:37,773 --> 00:34:40,333 aby fungovaly mimo protest v kampusu- 351 00:34:40,409 --> 00:34:43,378 která nás vzrušuje o čem jsou problémy. 352 00:34:43,445 --> 00:34:46,107 Způsob, jak je udělat je to politickými prostředky... 353 00:34:46,181 --> 00:34:48,877 a to prostřednictvím politické strany to na vás reaguje. 354 00:34:48,950 --> 00:34:52,545 A já říkám, že máš zodpovědnost dělat víc než křičet o tom, co je špatně. 355 00:34:52,621 --> 00:34:55,181 To je skvělé. To jsi udělal. Stalo se to po celém světě. 356 00:34:55,257 --> 00:34:58,226 Viděl jsi, jak ten černoch čekal... 357 00:34:58,293 --> 00:35:02,889 projít příslušnou legislativu nebo počkejte na svou stávající vládu, jak říkáte. 358 00:35:02,964 --> 00:35:05,057 Kde bychom byli? 359 00:35:05,133 --> 00:35:07,693 Nemuseli jsme si sednout? Nemuseli jsme vstát? 360 00:35:07,769 --> 00:35:10,135 Nemuseli jsme si lehnout? Nemuseli jsme se bouřit... 361 00:35:10,205 --> 00:35:13,538 dokud nebylo vypáleno město za městem? 362 00:35:13,608 --> 00:35:15,701 Víš co? můj postoj je ve Vietnamu? 363 00:35:15,777 --> 00:35:18,041 Víte, jaký je můj postoj k návrhu? 364 00:35:18,113 --> 00:35:21,344 Víš, jaký je můj postoj? o černé revoluci v této zemi? 365 00:35:21,416 --> 00:35:24,817 V pořádku. V pořádku. Jestli víš- 366 00:35:24,886 --> 00:35:27,650 -Pokud víte, co to je- - Ať si říká, co chce. 367 00:35:27,722 --> 00:35:30,714 Pokud víte, co to je, pak víte, že vás zastupuji... 368 00:35:30,792 --> 00:35:34,353 že mé představy o tom, co dělat tam nahoře v té takzvané "posvátné síni"... 369 00:35:34,429 --> 00:35:36,920 pocházet od tebe a od vaše reakce na mě... 370 00:35:36,998 --> 00:35:39,262 a moje reakce na vás. 371 00:35:39,334 --> 00:35:41,325 Tak existuje politik. 372 00:35:47,909 --> 00:35:51,174 Dovolte mi, uh, krátce říci, že... 373 00:35:51,246 --> 00:35:54,443 byl to vzrušující zážitek za to, že jsem tu dnes. 374 00:35:54,516 --> 00:35:58,179 Kdyby existovala taková energie... 375 00:35:58,253 --> 00:36:01,086 a tento druh znepokojení - hluboké znepokojení - 376 00:36:01,156 --> 00:36:03,556 děje ve státním senátu... 377 00:36:03,625 --> 00:36:07,026 vyřešili bychom spoustu problémů z New Yorku kdysi dávno. 378 00:36:07,095 --> 00:36:11,031 Dovolte mi to také říci Vím, že mnozí z vás jsou rozčarovaní... 379 00:36:11,099 --> 00:36:14,626 o tom, co politici- citovat, necitovat- vytvořili z tohoto světa. 380 00:36:14,703 --> 00:36:19,265 A máte právo být, ale také vy mít obrovskou zodpovědnost... 381 00:36:19,341 --> 00:36:21,434 zkusit s tím něco udělat... 382 00:36:21,510 --> 00:36:23,808 a máte příležitost něco s tím udělat. 383 00:36:23,879 --> 00:36:26,609 Máte možnost definovat jaká bude americká politika... 384 00:36:26,681 --> 00:36:28,774 definovat, co je politik... 385 00:36:28,850 --> 00:36:32,980 a aby tito politici reagovali vám a typu společnosti, kterou chcete. 386 00:36:33,054 --> 00:36:35,147 A na závěr, jak musím udělat... 387 00:36:35,223 --> 00:36:37,589 řeknu to jen podle mého názoru... 388 00:36:37,659 --> 00:36:41,595 vymyslel jsi velké motto naší doby: 389 00:36:41,663 --> 00:36:43,961 "Milujte se, ne válku." 390 00:36:44,032 --> 00:36:48,492 Děkuju. 391 00:36:48,570 --> 00:36:54,907 Mír! Mír! Mír! 392 00:37:17,999 --> 00:37:22,095 Opravdu nevíme něco o sobě, že? 393 00:37:22,170 --> 00:37:25,367 Chci říct, pokud jde o nás, můžeme být kdokoli. 394 00:37:26,708 --> 00:37:28,801 Jsem kdokoli. 395 00:37:28,877 --> 00:37:31,937 Ne. Říkám jen... 396 00:37:32,013 --> 00:37:35,176 Už o tobě vím. 397 00:37:35,250 --> 00:37:39,550 Vím, že vaříš snídani a umýt si vlastní nádobí. 398 00:37:39,621 --> 00:37:42,055 A nemůžete mě chtít, abych zůstal dokud si nebudeš jistý... 399 00:37:42,123 --> 00:37:44,284 Neptala jsem se být požádán, aby zůstal. 400 00:37:44,359 --> 00:37:48,455 To je vše, co o mně víš? 401 00:37:48,530 --> 00:37:50,794 Vím, že se mi s tebou líbilo. 402 00:37:50,865 --> 00:37:54,392 Stačí to udělat znovu? 403 00:37:54,469 --> 00:37:57,302 Uh, to je, uh- To není pozvánka, že? 404 00:37:57,372 --> 00:37:59,533 To je žádost o informace. 405 00:38:01,276 --> 00:38:03,369 Řeknu ti cokoliv chceš vědět. 406 00:38:03,445 --> 00:38:06,073 - Dobře. kde bydlíš? - Tady. 407 00:38:06,147 --> 00:38:08,240 - Kde je "tady"? - Tady. Západní strana. 408 00:38:08,316 --> 00:38:10,841 Riverside Drive. Řekni mi něco o sobě. 409 00:38:10,919 --> 00:38:14,150 Dobře. 410 00:38:14,222 --> 00:38:16,850 - Co chceš vědět? - Co děláš? 411 00:38:16,925 --> 00:38:20,383 - Přesně tak. - Udělej- Oh, myslíš práci. 412 00:38:20,462 --> 00:38:23,329 Momentálně pracuji v galerii. 413 00:38:23,398 --> 00:38:26,492 - Kde přesně? - Sedmdesátý pátý, poblíž Madison. 414 00:38:26,568 --> 00:38:31,640 Galerie Rassiga. Jsem obklopen primitivními bohy. 415 00:38:31,773 --> 00:38:36,676 - A kde bydlíš? - Na východní straně. Murray Hill. 416 00:38:36,745 --> 00:38:42,081 - Kde přesně? - Funky, čtyřpatrová procházka- 417 00:38:42,150 --> 00:38:45,916 vysoké stropy, stromy na ulici. 418 00:38:45,987 --> 00:38:50,117 Máme hodiny na rohu drogerie. Zastaveno kolem roku 1930. 419 00:38:50,191 --> 00:38:52,284 Vždycky na všechno chodím pozdě. 420 00:38:52,360 --> 00:38:54,920 Je to velmi slavnostní oblast. 421 00:38:54,996 --> 00:38:57,794 Žijí tam mladí muži s pudly. 422 00:38:57,866 --> 00:39:02,098 - Mmm. - Nedostáváme víc než jedno bodnutí týdně. 423 00:39:04,773 --> 00:39:08,641 - Dole máme vlastního soukromého filmového režiséra. - Režisér? 424 00:39:08,710 --> 00:39:12,441 Natáčí skutečný film o našem domě. 425 00:39:12,514 --> 00:39:15,074 Trávíte hodně času s ním? 426 00:39:15,150 --> 00:39:18,916 hodiny. Polovinu nezná co se děje v domě. 427 00:39:18,987 --> 00:39:21,649 - Musím mu to říct. - A ty víš všechno? 428 00:39:21,723 --> 00:39:26,160 Jsem velmi zvídavý. Nevšiml sis? 429 00:39:26,227 --> 00:39:29,560 ve druhém patře, jsou tam tito tři japonští chlapci. 430 00:39:29,631 --> 00:39:31,963 Všechny jsou skvělé. 431 00:39:32,033 --> 00:39:36,470 Všechny své seznamky si dělají přes počítač. Hodně času trávíme šitím jejich knoflíků. 432 00:39:36,538 --> 00:39:39,769 - My? - Já, Hilary a Jane. 433 00:39:39,841 --> 00:39:42,935 - Potkal jsi je minulou noc. - Oh, samozřejmě. 434 00:39:43,011 --> 00:39:45,673 - Další dvě dívky. - Správně. 435 00:39:45,747 --> 00:39:47,977 Jste k těm dvěma velmi blízko, že? 436 00:39:48,049 --> 00:39:51,678 Oh, ano. Říkáme si všechno, prakticky. 437 00:39:51,753 --> 00:39:54,483 Ne, řekl jsem mu, "Třete mi břicho dokola... 438 00:39:54,556 --> 00:39:56,649 a řekni: ‚Miluji tě. Miluji tě."' 439 00:39:56,725 --> 00:39:59,250 A bylo to skvělé. Tak jsem pak řekl: "Níž, níže." 440 00:39:59,327 --> 00:40:01,659 a on řekl: "Miluji tě. Miluji tě." 441 00:40:15,110 --> 00:40:17,203 Víš toho hodně o této hudbě? 442 00:40:17,278 --> 00:40:21,442 - Mmm, moc ne. - George Frederic Händel. 443 00:40:22,784 --> 00:40:25,048 Velmi čistý druh hudby. 444 00:40:25,120 --> 00:40:27,145 Je to celé z mosazi. 445 00:40:27,222 --> 00:40:29,554 Žádné provázky nerušící pozadí. 446 00:40:36,898 --> 00:40:40,026 Velmi praktický chlapík, Händele. 447 00:40:40,101 --> 00:40:43,332 Chci říct, dát mu práci jako výlet po řece nebo ohňostroj 448 00:40:43,404 --> 00:40:45,634 Prostě si sedl a napsal k tomu hudbu. 449 00:40:45,707 --> 00:40:49,234 - Tento konkrétní byl napsán na královský ohňostroj - 450 00:40:49,310 --> 00:40:51,335 Pow! Slyšel jsi to? 451 00:40:51,412 --> 00:40:53,676 Spouští se ohňostroj na druhé straně řeky. 452 00:40:53,748 --> 00:40:56,876 Všichni ti chlapi v napudrovaných parukách jen vyskakují z kalhot. 453 00:40:56,951 --> 00:40:59,181 Ó! 454 00:41:09,664 --> 00:41:13,031 Věděli jste, že Händel? napsal tři hobojová tria... 455 00:41:13,101 --> 00:41:15,501 když mu bylo 11 let? 456 00:41:15,570 --> 00:41:17,800 Nedělám si legraci. 457 00:41:20,241 --> 00:41:22,505 Nevím, co mě na to přivedlo... 458 00:41:22,577 --> 00:41:26,104 ale víš, když stojíš a cucat citron před dechovkou... 459 00:41:26,181 --> 00:41:29,878 hudba se zastaví. 460 00:41:29,951 --> 00:41:32,249 Myslím to vážně. No, zkus vyfouknout eufonium... 461 00:41:32,320 --> 00:41:34,720 zatímco někdo před vámi cucá citron. 462 00:41:34,789 --> 00:41:36,882 To nejde. 463 00:41:36,958 --> 00:41:40,359 Měla bys pěnu u úst. 464 00:41:40,428 --> 00:41:42,828 Slunce vychází. 465 00:41:45,433 --> 00:41:48,425 Neposlouchala. 466 00:41:48,503 --> 00:41:51,961 Co jsem teď udělal? 467 00:41:54,442 --> 00:41:58,276 Jen jsem jí předkládal malé znalosti. 468 00:41:58,346 --> 00:42:03,113 Vlastně to byl nuda velké dechovky. 469 00:42:03,184 --> 00:42:07,780 Obklopuje se všemi těmito typy. 470 00:42:07,856 --> 00:42:12,953 Je to dřina možná za něco, co vlastně nechci. 471 00:42:13,027 --> 00:42:16,463 Zajímalo by mě, o čem přemýšlí. 472 00:42:16,531 --> 00:42:19,728 Ten filmový režisér? 473 00:42:19,801 --> 00:42:23,396 Jeden z jejích japonských přátel. 474 00:42:23,471 --> 00:42:26,338 Zkouší nejstarší trik na světě- 475 00:42:26,407 --> 00:42:28,534 prostě se nesnažit. 476 00:42:32,146 --> 00:42:35,604 Nejsem úplně nevzdělaný, víš. 477 00:42:35,683 --> 00:42:38,743 Nudila jsem tě. 478 00:42:38,820 --> 00:42:40,913 Ve škole jsem se nic nenaučil. 479 00:42:40,989 --> 00:42:43,184 Kdo to dělá, proboha? 480 00:42:43,258 --> 00:42:47,160 - Ale muži mě učí věci. - Jsem si jistý. 481 00:42:47,228 --> 00:42:50,197 Vysvětlují vše o volební škole... 482 00:42:50,265 --> 00:42:54,099 a jak jíst artyčoky aniž by si měl plnou pusu listí. 483 00:42:54,168 --> 00:42:58,298 Naučil tě to tvůj, uh, přítel režisér? 484 00:42:58,373 --> 00:43:00,534 Každý, koho znám, mě něco učí. 485 00:43:00,608 --> 00:43:03,099 Ale on tě něco naučil! 486 00:43:03,177 --> 00:43:07,773 - Docela hodně. - Chodíš s ním do postele? 487 00:43:07,849 --> 00:43:12,684 - Přebíráš na mě práva. - Nedal jsi mi nějaké? 488 00:43:12,754 --> 00:43:15,484 - Ne. - Ne? 489 00:43:15,556 --> 00:43:18,787 Ne, co jsem ti dal s ním nebyla spojena žádná práva. 490 00:43:18,860 --> 00:43:21,556 Bylo to zdarma. 491 00:43:21,629 --> 00:43:23,961 Myslíte si, že za všechno musíme platit? 492 00:43:24,032 --> 00:43:27,229 Ne, jde jen o to, aby na vztahu záleželo... 493 00:43:27,302 --> 00:43:29,896 Vztah - to je to, co máme? 494 00:43:29,971 --> 00:43:33,270 Dva lidé by měli udělat- 495 00:43:34,709 --> 00:43:37,007 No, myslím, že celý obchod není nic moc... 496 00:43:37,078 --> 00:43:40,980 pokud to neudělají jakési nároky na sebe navzájem. 497 00:43:56,764 --> 00:43:58,755 je mi to líto. 498 00:44:09,077 --> 00:44:11,671 Jsi si jistý, že o tobě vím dost? 499 00:44:11,746 --> 00:44:13,976 Co chceš vědět? 500 00:44:15,450 --> 00:44:18,180 - Hm- - Hmm? 501 00:44:18,252 --> 00:44:21,688 co děláš? 502 00:44:21,756 --> 00:44:24,281 Designový nábytek. 503 00:44:24,359 --> 00:44:27,055 Navrhl jsi to náhodou? 504 00:44:27,128 --> 00:44:31,588 - Nelíbí se ti to? - No, mohlo by to být pohodlnější. 505 00:44:32,867 --> 00:44:35,097 Včera večer sis nestěžoval. 506 00:44:35,169 --> 00:44:38,297 Proč myslíš Chtěl jsem se přestěhovat do postele? 507 00:44:38,373 --> 00:44:40,466 Má to být funkční. 508 00:44:40,541 --> 00:44:44,102 - Dobře, fungovalo to, ne? - Tady. 509 00:44:46,080 --> 00:44:48,071 - Děkuji. - Nemáš zač. 510 00:45:31,025 --> 00:45:33,823 Pokračuj. Udělejte nějaký elegantní plácnutí. 511 00:45:36,864 --> 00:45:39,025 - Dobrý den. - Ahoj. To jsem já. 512 00:45:39,100 --> 00:45:43,434 - Neviděl jsem tě měsíce. - Oh. Ahoj, Ruth. 513 00:45:43,504 --> 00:45:47,941 - Koho tam máš? - Oh, to je, uh- Je to jen přítel. 514 00:45:48,009 --> 00:45:51,809 Poslouchej, dnes večer mám párty, a chci, abys přišel. 515 00:45:51,879 --> 00:45:54,575 Dnes večer? uh- 516 00:45:57,251 --> 00:45:59,651 No, nejsem si tím dnešním večerem jistý. 517 00:45:59,720 --> 00:46:03,178 - Oh, no tak. Zkuste to udělat. - Kde to je? 518 00:46:03,257 --> 00:46:07,557 Je to na 414 East 55th Street, mezi Sutton a First. 519 00:46:09,964 --> 00:46:13,730 Mezi Suttonem a Firstem? To je docela slušná adresa. 520 00:46:13,801 --> 00:46:17,032 Ty se vdáváš nebo co? 521 00:46:17,105 --> 00:46:21,201 - Zapomněl jsem, kdy máš narozeniny. - Nemám narozeniny a nejsem těhotná. 522 00:46:21,275 --> 00:46:23,368 Bude jen dobré tě vidět. To je vše. 523 00:46:23,444 --> 00:46:26,936 Každopádně, kdo ví, jak ten den skončí? 524 00:46:29,884 --> 00:46:32,148 Ano, budu to mít na paměti. 525 00:46:33,554 --> 00:46:36,455 Taky mi chybíš. 526 00:46:38,793 --> 00:46:42,251 Já, uh- Oh, já jsem, uh- 527 00:46:42,330 --> 00:46:44,821 Nejsem si jistý, jestli ona- 528 00:46:50,505 --> 00:46:53,770 Dobře. Zarezervuji si ten let. 529 00:46:53,841 --> 00:46:57,004 Ano, je to štěstí, drahoušku. 530 00:46:57,078 --> 00:46:59,512 Právo. Uvidíme se tam. 531 00:47:00,781 --> 00:47:02,840 Děkuju. 532 00:47:13,461 --> 00:47:15,929 - Elizabeth? - Vracejí se o den dříve. 533 00:47:15,997 --> 00:47:19,091 Chtějí se se mnou setkat zítra ráno na letišti. 534 00:47:19,167 --> 00:47:21,260 ne 535 00:47:25,673 --> 00:47:29,609 Dnes večer tě musím posadit do letadla a stihnout ranní odlet. 536 00:47:34,615 --> 00:47:37,083 - Jen mě něco napadlo. - Cože? 537 00:47:37,151 --> 00:47:39,449 - Můžeme letět zpátky spolu. - Hmm? 538 00:47:39,520 --> 00:47:42,455 - Nemá ponětí, jak vypadám, že? - Ne. 539 00:47:42,523 --> 00:47:44,650 Takže můžeme oba zůstat do zítřka. 540 00:47:44,725 --> 00:47:48,217 Vystoupíme z letadla, a já budu tento dokonalý cizinec. 541 00:47:48,296 --> 00:47:51,094 Můžu zmizet. 542 00:47:51,165 --> 00:47:53,258 Pozor, prosím. 543 00:47:53,334 --> 00:47:57,236 ...cestující letu 107 z Londýna... 544 00:47:57,305 --> 00:48:00,069 kontaktujte prosím hlavní informační přepážku. 545 00:48:05,813 --> 00:48:07,872 - Pozor, prosím- - Tady je! 546 00:48:17,225 --> 00:48:21,252 Hej! 547 00:48:26,067 --> 00:48:29,127 zkusím to. Ano, budu. 548 00:48:29,203 --> 00:48:33,503 753-2099. 549 00:48:33,574 --> 00:48:36,771 Právo. 550 00:48:36,844 --> 00:48:39,779 Ano, já-já- pokusím se. 551 00:48:42,016 --> 00:48:45,782 - Nashle. - Nashle. 552 00:48:49,457 --> 00:48:51,687 Už s tím nechci mít nic společného... 553 00:48:51,759 --> 00:48:54,523 ne závistí, soutěživost... 554 00:48:54,595 --> 00:48:58,326 zvuk polnic, když jsme všichni měli seřadit do bitvy. 555 00:48:58,399 --> 00:49:02,062 Když polnice fouká, Chci jít potichu domů. 556 00:49:02,136 --> 00:49:06,368 Zamkněte dveře, sundejte telefon. Ano, správně. 557 00:49:06,440 --> 00:49:09,898 umyju si vlasy, podívejte se na film sobotní večer... 558 00:49:09,977 --> 00:49:12,537 a jít spát s talířem kukuřičných lupínků. 559 00:49:12,613 --> 00:49:15,980 Umím to nejefektivněji. 560 00:49:16,050 --> 00:49:18,450 Můžu zmizet. 561 00:49:50,318 --> 00:49:53,754 - Ahoj. - Zdá se, že jsem nechal klíč. 562 00:49:56,090 --> 00:49:58,718 Ó. Nejspíš mi vypadl z tašky. 563 00:49:58,793 --> 00:50:01,091 Děkuju. Čekáš někoho? 564 00:50:01,162 --> 00:50:03,187 - Ano. - Oh. 565 00:50:03,264 --> 00:50:05,255 Vy. 566 00:50:05,333 --> 00:50:07,426 Oh, ne. ne Teď jdu domů. 567 00:50:07,501 --> 00:50:09,765 Dobře, ale ty vždycky nechat něco, pro co se vrátit. 568 00:50:09,837 --> 00:50:12,203 - Kdo, já? - Myslím dívky. 569 00:50:12,273 --> 00:50:14,741 Klíče jsou nejoblíbenější. 570 00:50:14,809 --> 00:50:17,710 Říká muž s neomezenými zkušenostmi. 571 00:50:17,778 --> 00:50:21,077 Teď je problém, co přesně dáme ti k obědu? 572 00:50:21,148 --> 00:50:23,810 Někoho uděláš skvělá manželka. 573 00:50:23,884 --> 00:50:27,217 Rád sázet na sýrovém sufflu�? 574 00:50:27,288 --> 00:50:29,984 Sázejte na to, co se vám líbí. nezůstanu. 575 00:50:30,057 --> 00:50:33,390 Možná byste se měli zeptat sami sebe proč jste se vůbec rozhodli jít. 576 00:50:34,895 --> 00:50:38,626 Asi po životě zkušenosti se ženami... 577 00:50:38,699 --> 00:50:41,224 myslíš, že naše jediná ambice je tu sedět celý den... 578 00:50:41,302 --> 00:50:43,793 poslouchání skvostů z Carnegie Hall... 579 00:50:43,871 --> 00:50:46,237 a sledujte, jak demonstrujete kuchařské umění. 580 00:50:46,307 --> 00:50:49,936 Dobrý smutek. Existuje celý svět mimo tuhle malou krabičku na vajíčka, kterou nežiješ... 581 00:50:50,010 --> 00:50:53,173 a lidé, kteří nemusí vymýšlet ze všech možných složitých důvodů... 582 00:50:53,247 --> 00:50:55,977 proč vcházejí a vycházejí předními dveřmi. 583 00:50:56,050 --> 00:50:58,416 ve skutečnosti Přesně vím, proč jsi odešel. 584 00:50:58,486 --> 00:51:02,115 Žárlil jsi. 585 00:51:02,189 --> 00:51:05,352 Protože jsem mluvil s Ruth. 586 00:51:05,426 --> 00:51:07,519 Ta mizerná věc na něm teď... 587 00:51:07,595 --> 00:51:10,257 má naprostou pravdu. 588 00:51:10,331 --> 00:51:14,927 Je tu riziko, že prostě bude zabouchni dveře a ukliď se navždy- 589 00:51:15,002 --> 00:51:17,994 Jen ona musí vědět víc o Ruth. 590 00:51:18,072 --> 00:51:22,532 - Kdo je Ruth? - Ruth? 591 00:51:22,610 --> 00:51:25,044 - Mmm. - Jen holka, se kterou jsem chodil. 592 00:51:25,112 --> 00:51:27,205 - Zvyklý? - Nebylo to vážné. 593 00:51:27,281 --> 00:51:30,546 - Nebylo? -No, my, uh... 594 00:51:30,618 --> 00:51:33,519 znali se asi osm měsíců... 595 00:51:33,587 --> 00:51:37,751 a občas sem přišla a chvíli zůstat. 596 00:51:39,126 --> 00:51:41,287 A pak, uh, konečně, sh- 597 00:51:41,362 --> 00:51:44,126 - Odstěhovala se? - Nastěhovala se. 598 00:51:47,935 --> 00:51:50,062 Někdo doma? 599 00:51:54,642 --> 00:51:56,803 Miláčku, dorazil jsem. 600 00:52:01,615 --> 00:52:04,516 Uh! 601 00:52:04,585 --> 00:52:07,713 - Tak to vidím. - Stěhuji se - Mmm! Navždy. 602 00:52:07,788 --> 00:52:10,552 Kudy pro scvrklá hlavu? 603 00:52:10,624 --> 00:52:12,922 Máš to skvělé místo, zlato! 604 00:52:12,993 --> 00:52:15,223 No, ve skutečnosti to není tak velké. 605 00:52:15,296 --> 00:52:17,856 Mám je dát do ložnice? 606 00:52:21,402 --> 00:52:24,166 Víš, když ji srazíš, Budu tě sakra žalovat. 607 00:52:24,238 --> 00:52:27,901 Chci, aby byla hubená a vzpřímená pro jarní kolekci. 608 00:52:29,443 --> 00:52:31,707 Magsi, miláčku, proč by se to mělo stát teď? 609 00:52:31,779 --> 00:52:33,872 Chci říct, dělali jsme to měsíce. 610 00:52:33,948 --> 00:52:37,941 Chci říct, jen jsem se přistěhoval s ním ušetřit jízdné za taxík. 611 00:52:45,292 --> 00:52:47,760 Vaše oblečení bude mít klaustrofobii v této skříni! 612 00:52:47,828 --> 00:52:50,456 No, kdo potřebuje oblečení? 613 00:52:50,531 --> 00:52:52,726 Dobře. 614 00:52:52,800 --> 00:52:55,030 Zde. Dej mi to. 615 00:52:55,102 --> 00:52:57,195 - Ahoj! - Sakra! 616 00:52:57,271 --> 00:53:00,069 - Ahoj. - Přinesu nějaké brýle. 617 00:53:02,309 --> 00:53:04,641 Víš, zajímalo by mě jeptišky. 618 00:53:04,712 --> 00:53:06,805 Myslíte, že? dělali by dobré modely? 619 00:53:06,881 --> 00:53:09,611 Alespoň bys žádný nedostal těchto komplikací. 620 00:53:09,683 --> 00:53:12,049 Hej, nemáš brýle? 621 00:53:12,119 --> 00:53:14,314 - Tady jsi. - Čau! Šampaňské! 622 00:53:14,388 --> 00:53:16,618 - Tady je to. - Cože? 623 00:53:16,690 --> 00:53:19,420 - Domácí život. - Je to to, co budeme mít? 624 00:53:19,493 --> 00:53:22,257 Domácí život znamená další dva palce na těch bocích. 625 00:53:22,329 --> 00:53:25,492 A koho dostanu do plavek v Karibiku? 626 00:53:25,566 --> 00:53:27,898 Mags, miláčku. o čem to mluvíš? 627 00:53:27,968 --> 00:53:30,732 Budu pro něj pracovat, ne? Moje boky až na kost. 628 00:53:30,804 --> 00:53:32,897 - Uh, ne, upřímně- -Drž hubu, miláčku. 629 00:53:32,973 --> 00:53:35,066 - Poslouchej. - Co? 630 00:53:35,142 --> 00:53:37,474 Když přijdete domů z práce všichni unavení a vyčerpaní... 631 00:53:37,545 --> 00:53:41,174 pantofle najdeš u ohně a vaše večeře rozmrazování na sporáku. 632 00:53:41,248 --> 00:53:45,014 Protože k čertu s rovností pohlaví. Budu pro vás vařit! 633 00:53:45,085 --> 00:53:46,677 Jdeš na co? 634 00:53:49,657 --> 00:53:53,650 Um." Jedna oliva, nakrájená najemno. 635 00:53:53,727 --> 00:53:56,787 „Půl kila hamburgerového masa. 636 00:53:56,864 --> 00:54:00,766 „Půl lžičky kajenského pepře. 637 00:54:00,834 --> 00:54:03,166 Půl lžičky Wor-Worcester." 638 00:54:41,141 --> 00:54:43,609 "Jeden stroužek česneku." 639 00:55:03,097 --> 00:55:05,657 Hej, hej, hej. Hej, pes. 640 00:55:05,733 --> 00:55:07,997 Pes! ne 641 00:55:08,068 --> 00:55:10,161 Ne na- Ruth, myslím, že je... 642 00:55:10,237 --> 00:55:12,831 Oh! Ó! 643 00:55:13,974 --> 00:55:16,135 Pomoc! 644 00:55:32,192 --> 00:55:34,353 To byl její konec. 645 00:55:34,428 --> 00:55:36,760 - Takže jsi sám. - Byl jsem. 646 00:55:36,830 --> 00:55:39,697 Jo. co děláš s tím teď? 647 00:55:39,767 --> 00:55:42,361 Vložte to a doufejte v zázrak. 648 00:55:42,436 --> 00:55:44,563 - Byl byste tak laskav? - Oh, ano. 649 00:55:44,638 --> 00:55:46,731 Mohl bych být tak laskavý. 650 00:55:46,807 --> 00:55:48,934 Ah 651 00:55:49,009 --> 00:55:51,307 Je to váš spalující zájem o život? 652 00:55:51,378 --> 00:55:53,312 - Cože? - Vaření. 653 00:55:53,380 --> 00:55:55,371 Je to prostě něco, co dělám o víkendech. 654 00:55:55,449 --> 00:55:58,077 - Jako tenis. - Hraješ tenis? 655 00:55:58,152 --> 00:56:00,416 Jednou za čas v parku. 656 00:56:00,487 --> 00:56:02,785 - Udržuje mě v kondici. - Myslím, že by to šlo. 657 00:56:02,856 --> 00:56:05,848 Takže, co si dáme jako hlavní chod? 658 00:56:08,128 --> 00:56:10,392 Páni! Máte tolik jídla! 659 00:56:10,464 --> 00:56:12,659 - Jak to? - Oh, rád mám na výběr. 660 00:56:12,733 --> 00:56:14,758 Bylo to tak, jak jsem byl vychován. 661 00:56:14,835 --> 00:56:17,395 - Vaši rodiče provozovali restauraci? - Ne, moje matka byla svatá. 662 00:56:17,471 --> 00:56:19,769 A co tě to přimělo? 663 00:56:19,840 --> 00:56:21,933 - Hladový. - Proč? 664 00:56:22,009 --> 00:56:26,446 Oh, vždy byla venku na schůzkách zabránit třetí světové válce. 665 00:56:26,513 --> 00:56:29,277 Takže se nikdy nedostala domů před uzavřením obchodů. 666 00:56:29,349 --> 00:56:32,978 - Po mnoho týdnů jsem žil výhradně na wienies. - Ach. 667 00:56:33,053 --> 00:56:35,954 - Co na to řekl tvůj táta? - Zemřel hladem. 668 00:56:36,023 --> 00:56:39,459 Ne, opravdu ne. Byl už dávno pryč. 669 00:56:39,526 --> 00:56:42,324 Moje matka měla skupinu přátel z různých příčin. 670 00:56:42,396 --> 00:56:44,762 Pamatuji si, jak jeden z nich říkal... 671 00:56:44,832 --> 00:56:48,825 „Rosalie, ten chlapec tajně žárlí našeho vztahu. 672 00:56:48,902 --> 00:56:51,598 Prochází obvyklým oidipovským obdobím." 673 00:56:51,672 --> 00:56:54,140 Moje matka se jmenovala Rosalie, a abych řekl pravdu... 674 00:56:54,208 --> 00:56:56,802 Vůbec jsem s ní nechtěl jít do postele. 675 00:56:56,877 --> 00:56:59,471 - A opravdu si na ni nestěžuji. - Ne, ne. Samozřejmě že ne. 676 00:56:59,546 --> 00:57:02,106 Teprve když odeslala moje tenisky v balíku... 677 00:57:02,182 --> 00:57:04,548 stávkujícím horníkům ve Virginii, myslím- 678 00:57:04,618 --> 00:57:07,212 Přál jsem jim štěstí, ale proč horníci chtěli... 679 00:57:07,287 --> 00:57:10,688 pár juniorských tenisek velikosti sedm, Nemohl jsem přijít na to. 680 00:57:10,758 --> 00:57:13,352 Dobrá žena. 681 00:57:13,427 --> 00:57:17,193 Nejsi dobrý, že? nějakou strašnou náhodou? 682 00:57:17,264 --> 00:57:20,722 Dobrý? Ne. Určitě ne. 683 00:57:20,801 --> 00:57:24,794 - Nerozhodla jste o hlavním chodu, madam. - Oh. 684 00:57:24,872 --> 00:57:27,067 Z trávy, prvotřídní, šťavnatý steak... 685 00:57:27,141 --> 00:57:30,838 nebo kuchařův sen o másle, zlatá, volné plavání, ráno- 686 00:57:30,911 --> 00:57:33,175 Uh, to bude v pořádku. 687 00:57:33,247 --> 00:57:35,477 - Dobře. - Dnes večer můžeme mít ryby. 688 00:57:35,549 --> 00:57:39,576 - Špatně. - Stěhování. 689 00:57:39,653 --> 00:57:42,019 Jemnější než Ruth, přirozeně, jemnější... 690 00:57:42,089 --> 00:57:44,216 ale stále se stěhujeme. 691 00:57:44,291 --> 00:57:46,418 "Rybu můžeme sníst dnes večer." 692 00:57:46,493 --> 00:57:48,893 To říkáš když jste roky ženatý. 693 00:57:48,962 --> 00:57:51,897 Řekla to, jako bychom byli manželé roky. 694 00:57:51,965 --> 00:57:54,490 Zbláznil jsem se, zapletl jsem se... 695 00:57:54,568 --> 00:57:56,661 s postavou, která hraje tenis? 696 00:57:56,737 --> 00:57:58,728 Jaká je v tom budoucnost? 697 00:58:31,371 --> 00:58:36,468 Rah! Rah! Rah, rah, rah! 698 00:58:36,543 --> 00:58:40,070 Možná tu dnes večer ani nebudu. 699 00:58:40,147 --> 00:58:43,708 Ne. je to tak. 700 00:58:43,784 --> 00:58:48,153 Mnohem lepší. Vezmi ji někam ven a pak... 701 00:58:48,222 --> 00:58:51,157 No, když to nevyjde, Můžu ji hodit na její místo. 702 00:58:52,860 --> 00:58:56,125 Každopádně bych možná dokonce být zaneprázdněn dnes večer. 703 00:58:58,198 --> 00:59:01,634 Myslel jsem, že bychom mohli jít někam ven, případně. 704 00:59:01,702 --> 00:59:03,795 Možná. 705 00:59:03,871 --> 00:59:06,897 Nadechni se čerstvého vzduchu, uvidíte, jak vypadáte před stromy. 706 00:59:06,974 --> 00:59:10,000 Později mě pozvali na večírek, ale možná nechceš jít. 707 00:59:10,077 --> 00:59:13,410 Ne, možná ne. 708 00:59:13,480 --> 00:59:16,074 Taková široce otevřená pozvánka. 709 00:59:16,149 --> 00:59:17,776 Nesnáším večírky. 710 00:59:17,851 --> 00:59:20,319 Nemůžu si pomoct. Nejsem na to stvořený. 711 00:59:20,387 --> 00:59:24,380 Mysl bloudí. Vždycky chci zmizet z večírků. 712 00:59:29,997 --> 00:59:33,023 Dobré ráno. 713 00:59:33,100 --> 00:59:37,469 - Jak dlouho jsi tady? - Včera večer jsem šel na večírek. 714 00:59:37,537 --> 00:59:40,597 Měl bys být opatrnější. Občas vozím děti do školy. 715 00:59:40,674 --> 00:59:42,767 Jo, no... 716 00:59:42,843 --> 00:59:45,277 pak byste měli nechat auto zamčené. 717 01:00:00,894 --> 01:00:03,920 Večírek byl děsivý. 718 01:00:03,997 --> 01:00:07,398 Ale potkal jsem tohoto milého kluka, a odplížili jsme se do dětské herny. 719 01:00:07,467 --> 01:00:09,697 Hrál ping-pong, kreslil obrázky. 720 01:00:09,770 --> 01:00:11,829 Bylo to opravdu zábavné. 721 01:00:11,905 --> 01:00:15,705 Nějaká paní pořád křičela nahoře, „Co se to tam nahoře děje, děti? 722 01:00:15,776 --> 01:00:18,006 Půjdeš prosím do postele?" 723 01:00:18,078 --> 01:00:21,206 - Vlastně ne. - Opravdu? 724 01:00:21,281 --> 01:00:24,808 - Pak konečně řekl, že mě vezme domů. - Tvůj domov? 725 01:00:26,019 --> 01:00:29,011 Uh- Uh- 726 01:00:30,090 --> 01:00:32,183 Ne přesně, ne. 727 01:00:32,259 --> 01:00:35,717 Ale, um, cestou jsme prošli kolem tvého auta. 728 01:00:35,796 --> 01:00:39,254 A řekl jsem: „Nech mě tady, jestli si vážíš svého života. 729 01:00:39,332 --> 01:00:41,459 „Můj manžel je šíleně žárlivý. 730 01:00:41,535 --> 01:00:44,732 A co víc, je to zastřelený hliněný holub.“ 731 01:00:44,805 --> 01:00:48,468 - Byl jsem tvůj manžel? - Včera v noci jsi byl. 732 01:00:48,542 --> 01:00:52,308 Když to slyšel, vysadil mě jako bych měl mor nebo co. 733 01:00:55,449 --> 01:00:58,179 Pak jsem se sem dostal a posadil se. 734 01:00:59,886 --> 01:01:02,980 Byl krásný východ slunce. Kéž bys to viděl. 735 01:01:04,958 --> 01:01:07,017 Pak jsem asi usnul. 736 01:01:09,563 --> 01:01:12,555 Co teď budeš dělat? 737 01:01:12,632 --> 01:01:14,657 myslím... 738 01:01:14,735 --> 01:01:17,568 V hotelu Plaza ti koupím kippery. 739 01:01:17,637 --> 01:01:20,162 - Kippers! Perfektní! - Hej, hej. 740 01:01:20,240 --> 01:01:22,333 Právě kvůli tomu jsem se sem dostal. 741 01:01:22,409 --> 01:01:24,502 Opatrně, blázne. 742 01:01:31,885 --> 01:01:34,285 Musím mluvit s Elizabeth. 743 01:01:34,354 --> 01:01:36,914 Chci říct, proboha, každý se dnes rozvádí. 744 01:01:40,160 --> 01:01:43,061 Nerad na to myslím. 745 01:01:44,698 --> 01:01:46,791 Aspoň bych ti mohl dát domov. 746 01:01:46,867 --> 01:01:51,270 V Mercedesu se dalo bydlet docela pohodlně. 747 01:01:51,338 --> 01:01:55,069 Nevím, co chceš. Nevím, co hledáš. 748 01:01:56,710 --> 01:01:59,679 Snídaně - v hotelu Plaza. 749 01:02:08,555 --> 01:02:11,319 Oh, wow. 750 01:02:11,391 --> 01:02:13,450 - Úspěch. - Brilantní. 751 01:02:13,527 --> 01:02:16,428 - Pojďme jíst. - Ano. 752 01:02:18,465 --> 01:02:22,561 Skvělé je, že pokud muži vůbec umí vařit, ženy si myslí, že je to úžasné. 753 01:02:22,636 --> 01:02:25,730 - No, je. - Ne, je to opravdu legenda. 754 01:02:25,806 --> 01:02:28,138 Jako sex a černoši. 755 01:02:28,208 --> 01:02:31,803 - Samozřejmě, že o tom všechno víš. - Co tím myslíš? 756 01:02:34,147 --> 01:02:36,342 Myslím, že jsi prakticky dokonalý člověk. 757 01:02:36,416 --> 01:02:38,475 Je horko. 758 01:02:38,552 --> 01:02:41,214 Chci říct, víte všechno o dechovkách... 759 01:02:41,288 --> 01:02:43,848 A vaření, bůh ví... 760 01:02:43,924 --> 01:02:48,725 a, uh, teorie sexu v multirasové společnosti. 761 01:02:48,795 --> 01:02:51,229 - Mm-hmm. - Dost. 762 01:02:53,066 --> 01:02:56,433 Víte, já to opravdu všechno nevím o teorii sexu. 763 01:02:56,503 --> 01:02:59,063 - Znáš ty knihy, které jsi četl jako dítě? - Ano. 764 01:02:59,139 --> 01:03:01,699 300 cest k sexuálně naplněnému manželství. 765 01:03:01,775 --> 01:03:04,073 - Ano. - Schémata mě zmátla. 766 01:03:04,144 --> 01:03:07,238 Ano, diagramy jsou matoucí. 767 01:03:07,314 --> 01:03:11,250 Předpokládám, že jste začal praktickými zkušenostmi. 768 01:03:11,318 --> 01:03:14,446 No, ve skutečnosti... 769 01:03:15,655 --> 01:03:19,614 - byl skaut. - A co? 770 01:03:19,693 --> 01:03:22,218 - Tohle nechceš slyšet. - Řekni mi to. 771 01:03:22,295 --> 01:03:26,254 Uh, to není příběh, který obvykle vyprávím až mnohem později. 772 01:03:26,333 --> 01:03:29,962 - Později? - Když někoho opravdu dobře poznám. 773 01:03:30,036 --> 01:03:32,300 - A ty nemáš, uh- - Ne, samozřejmě že ne. 774 01:03:32,372 --> 01:03:34,738 Ale pokračuj. 775 01:03:34,808 --> 01:03:36,799 no- 776 01:03:37,878 --> 01:03:40,142 - Byla jsem skautka. - Brownie? 777 01:03:40,213 --> 01:03:42,545 Ne. Musím být plnohodnotnou skautkou. 778 01:03:42,616 --> 01:03:45,084 Měl přirozený talent na uzly. 779 01:03:45,151 --> 01:03:49,212 - Kolik ti přesně bylo? - Šestnáct. 780 01:03:49,289 --> 01:03:51,917 Hmm, jeho tábor byl v dalším poli. 781 01:03:51,992 --> 01:03:54,483 Jedné noci, všechny ostatní dívky chodili do kina. 782 01:03:54,561 --> 01:03:58,053 Byl jsem potrestán, tak mě nechali, abych umyl nádobí. 783 01:04:09,542 --> 01:04:13,569 Hej. Probuď se. 784 01:04:13,647 --> 01:04:16,912 Probuď se. 785 01:04:18,151 --> 01:04:20,312 Prosím probuďte se. 786 01:04:20,387 --> 01:04:23,652 - Uvidíme se zítra. - Sbohem! 787 01:04:28,194 --> 01:04:31,630 Oh, vracejí se. Spěchat. 788 01:04:33,700 --> 01:04:35,759 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 789 01:04:35,835 --> 01:04:39,066 - Uvidíme se zítra. - Nashle. 790 01:04:43,944 --> 01:04:46,504 To jsou oni. Rychlý. 791 01:04:46,579 --> 01:04:49,639 jdu. jdu. 792 01:04:49,716 --> 01:04:52,776 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 793 01:04:55,956 --> 01:05:00,393 Na shledanou zítra. 794 01:05:00,460 --> 01:05:03,896 - Ahoj. Počkejte. - Bylo to mnohem lepší, než jsem o tom četl. 795 01:05:03,964 --> 01:05:06,057 Pospěšte si! 796 01:05:11,071 --> 01:05:13,130 Udělal jsi to znovu? 797 01:05:14,307 --> 01:05:16,400 Další týden jsme jeli domů. 798 01:05:16,476 --> 01:05:19,240 Léto skončilo. Nedostal další šanci. 799 01:05:25,752 --> 01:05:27,811 Tedy kdekoli jinde. 800 01:05:31,992 --> 01:05:37,020 Ne. On- Žil někde ve Philadelphii. 801 01:05:37,097 --> 01:05:39,156 Už jsem ho nikdy neviděl. 802 01:05:43,236 --> 01:05:47,002 Měl takové... růžové oči a hnědé vlasy. 803 01:05:57,083 --> 01:06:00,610 Je to legrační. Obvykle se tak po obědě necítím. 804 01:06:02,455 --> 01:06:05,185 Je ten nejlepší čas se takhle cítit. 805 01:06:05,258 --> 01:06:07,249 Jo. 806 01:06:16,603 --> 01:06:19,265 Večer je pro... 807 01:06:19,339 --> 01:06:22,137 jít ven a... 808 01:06:22,208 --> 01:06:24,608 mluvit se svými přáteli a... 809 01:06:24,677 --> 01:06:27,771 setkání s lidmi, návštěva kina. 810 01:06:27,847 --> 01:06:31,112 - Ano. - Odpoledne je prostě perfektní. 811 01:06:33,019 --> 01:06:37,012 Po takovém skvělém obědě - spousta vína - 812 01:06:40,660 --> 01:06:44,494 je jen jedna věc, kterou chci udělat. 813 01:06:44,564 --> 01:06:46,657 Já taky. 814 01:08:25,231 --> 01:08:29,725 Připojte se k dietní sadě tipů! 815 01:08:29,802 --> 01:08:32,327 Tu noc, kdy jeho šéf přišel na večeři... 816 01:08:32,405 --> 01:08:37,001 podávala Gurmánskou sůl, koření kontinentální- 817 01:09:24,624 --> 01:09:26,683 Prší. 818 01:09:30,563 --> 01:09:33,726 Hádám, že nemá moc smysl chodit ven. 819 01:10:09,235 --> 01:10:12,398 - Kolik je hodin? - Musím jít. 820 01:10:14,440 --> 01:10:18,206 - Kolik je hodin? - 1:00. usnul jsem. 821 01:10:20,413 --> 01:10:24,975 - Nikdy sis nevšiml mé nové noční košile. - Samozřejmě, že ano. 822 01:10:25,051 --> 01:10:27,144 Nikdy spolu nestrávíme celou noc... 823 01:10:27,220 --> 01:10:29,654 tak jsem si myslel, že bys měl uvidíš mě v noční košili. 824 01:10:29,722 --> 01:10:34,557 - Mm-hmm. - Napadá tě- 825 01:10:34,627 --> 01:10:39,360 - Hmm? - Jen mě zajímalo, jestli tě někdy napadlo, že... 826 01:10:39,432 --> 01:10:41,525 jen kvůli tobě by byl kdokoli ochotný... 827 01:10:41,601 --> 01:10:43,694 vydržet s večeří jednou týdně... 828 01:10:43,770 --> 01:10:47,069 s jejich noční košilí v hnědé papírové tašce... 829 01:10:47,140 --> 01:10:49,472 být opuštěn v 1:00 ráno... 830 01:10:49,542 --> 01:10:53,569 nemají co dělat ale číst průvodce hotelovými nákupy? 831 01:10:53,646 --> 01:10:56,137 Nemyslíš, že je to moc lichotivé, hmm? 832 01:10:56,215 --> 01:11:01,482 - Nemyslíš, že je to moc lichotivé? - Já ano. 833 01:11:01,554 --> 01:11:05,183 Ty ne. Myslíte si, že je to naprosto přirozené. 834 01:11:12,498 --> 01:11:15,365 Kéž bys nemusel jít. 835 01:11:15,434 --> 01:11:18,528 - Omlouvám se. - Nestěžuji si. 836 01:11:18,604 --> 01:11:21,266 Jednoho dne najdeš dokonale dobrého manžela... 837 01:11:21,340 --> 01:11:24,571 s Mustangem a anglický Tudor ve Scarsdale... 838 01:11:24,644 --> 01:11:28,080 a budete trávit dokonale šťastné večery společně hrají Monopoly. 839 01:11:30,349 --> 01:11:32,909 - Přijdu na svatbu. - Oh, ne, nebudeš. 840 01:11:32,985 --> 01:11:35,078 V pořádku. 841 01:11:35,154 --> 01:11:37,349 Řeknu ti, co udělám. 842 01:11:37,423 --> 01:11:39,550 Budu, uh- počkám, až zavoláš... 843 01:11:39,625 --> 01:11:43,425 a sejdeme se, až přijdeš koupit závěsy v obývacím pokoji v Bloomingdale's. 844 01:11:43,496 --> 01:11:45,623 Jo, a pak si dáme oběd dole... 845 01:11:45,698 --> 01:11:48,223 a přijdeme sem, dokud nebude čas se obléknout... 846 01:11:48,301 --> 01:11:51,202 a jít si koupit jehněčí kotlety k večeři. 847 01:11:51,270 --> 01:11:54,637 - To bych chtěl. - V žádném případě. 848 01:12:00,846 --> 01:12:03,144 Proč ne? 849 01:12:03,215 --> 01:12:05,581 Protože kdyby ten čas někdy přišel... 850 01:12:05,651 --> 01:12:08,085 Musel bych se s tebou rozloučit, ne? 851 01:12:08,154 --> 01:12:10,918 - Ne. Potřeboval bys mě ještě víc. - Přidat trochu barvy do mého života? 852 01:12:10,990 --> 01:12:13,083 Alespoň jednou za měsíc. 853 01:12:13,159 --> 01:12:15,889 Nikoho jsi nepotkal, máš? 854 01:12:17,496 --> 01:12:21,592 S domem ve Scarsdale? 855 01:12:21,667 --> 01:12:24,067 Ne. Ještě ne. 856 01:12:27,640 --> 01:12:29,699 Dobrou noc, drahoušku. 857 01:12:31,510 --> 01:12:33,569 - Nechoď pryč. - Jsem tady. 858 01:12:39,385 --> 01:12:41,478 - Ahoj. - Ahoj. 859 01:12:43,055 --> 01:12:45,182 Kolik je hodin? 860 01:12:49,662 --> 01:12:52,290 Oh, wow. To nemůže být. 861 01:12:52,365 --> 01:12:55,334 Proč jsi mě nevzbudil? 862 01:12:55,401 --> 01:12:58,734 Mmm, byl jsi- Tak dobře se ti spalo. 863 01:13:02,341 --> 01:13:04,400 Jdeme ještě ven? 864 01:13:09,215 --> 01:13:12,309 Opravdu se ti nechtělo jít ven, že? 865 01:13:12,385 --> 01:13:15,013 - Ne. Ale ano, že ano? - Vlastně ne. 866 01:13:18,758 --> 01:13:22,159 Byl jsi tu celou dobu? 867 01:13:22,228 --> 01:13:24,321 Umyla jsem nádobí. 868 01:13:24,397 --> 01:13:28,094 - Oh. Já-já to chtěl udělat. - Ne, na tom nezáleží. 869 01:13:30,069 --> 01:13:33,630 já nevím- Prostě jsem nemohl zůstat vzhůru. 870 01:13:33,706 --> 01:13:38,143 - Jak dlouho jsi tu byl? - Asi hodinu. 871 01:13:38,210 --> 01:13:40,906 - Když jsem taky snil? - O mně? 872 01:13:44,717 --> 01:13:46,776 Někdo milý? 873 01:13:48,721 --> 01:13:50,985 Ne. Vůbec nikdo není milý. 874 01:13:56,095 --> 01:14:00,759 Mmm Uh, co, uh- Co se stane teď? 875 01:14:00,833 --> 01:14:04,132 - Zůstaň, kde jsi. - Oh, ne. 876 01:14:14,480 --> 01:14:16,846 Je to dobré, ne? 877 01:14:16,916 --> 01:14:19,851 Nikdo nespěchá s oblékáním... 878 01:14:19,919 --> 01:14:23,286 být doma, než si někdo uvědomí, že jsou pryč. 879 01:14:23,355 --> 01:14:28,054 Je to tak obyčejné, je to- je to neobvyklé. 880 01:14:28,127 --> 01:14:30,186 Alespoň do pondělí. 881 01:14:34,767 --> 01:14:38,533 - To je dobrý. - I když předpokládám, že bychom museli jíst. 882 01:14:38,604 --> 01:14:40,936 - Až v pondělí. - Mám z toho hlad. 883 01:14:41,006 --> 01:14:44,772 Mmm! Uvařím pro vás. 884 01:14:44,844 --> 01:14:48,280 - Uvařím ti pár bonbónů. - Díky moc. 885 01:14:53,018 --> 01:14:55,714 Nechci, abys někdy vstal z této postele. 886 01:14:59,859 --> 01:15:02,191 Co to bylo za den, co? 887 01:15:04,530 --> 01:15:08,159 A my jsme vlastně nic neudělali. vůbec nic. 888 01:15:13,639 --> 01:15:16,335 - Telefonní hovor. - Cože? 889 01:15:16,408 --> 01:15:18,638 Musím si zavolat. 890 01:15:18,711 --> 01:15:20,804 Ne. Pojď. 891 01:15:20,880 --> 01:15:25,180 - Co, musíš zavolat nějakého chlapa? - Ne, jen Hilary. 892 01:15:25,251 --> 01:15:28,311 Dnes ráno jsem jí zavolal a řekl jí Vrátil bych se s potravinami. 893 01:15:28,387 --> 01:15:31,584 - Bude na mě čekat. - Zůstaň, kde jsi. 894 01:15:31,657 --> 01:15:33,750 Ne, vidíš, její přítel může být ve městě. 895 01:15:33,826 --> 01:15:37,159 - Musím jí říct, že pobřeží je čisté. - Vždycky takhle funguješ? 896 01:15:37,229 --> 01:15:39,322 Pokud nesynchronizujeme naše plány... 897 01:15:39,398 --> 01:15:42,162 jeden z nás musí zůstat v kuchyni celou dobu čtení. 898 01:15:42,234 --> 01:15:44,828 Copak si nedokáže zařídit svůj život? 899 01:15:44,904 --> 01:15:48,067 Jistě, může. Jen občas potřebuje trochu pomoci. 900 01:15:50,743 --> 01:15:53,211 Musela to místo zaplnit jinými lidmi. 901 01:15:53,279 --> 01:15:55,804 Musím si zavolat. 902 01:15:55,881 --> 01:15:59,044 Šlo to dobře a- Hmm. 903 01:15:59,118 --> 01:16:03,384 Její přítel se možná vrátí. Musím jí říct, že pobřeží je čisté. 904 01:16:03,455 --> 01:16:06,356 Právě když jsme se rozhodli. Rozhodli jsme se. 905 01:16:06,425 --> 01:16:09,724 Jen občas potřebuje trochu pomoci. 906 01:16:09,795 --> 01:16:13,287 A všichni ostatní - každý potřebný cizinec - 907 01:16:17,937 --> 01:16:20,337 - Kdyby mi zavolal sám. - Je to shnilé. já vím. 908 01:16:20,406 --> 01:16:23,000 - Ví, jak se těším, až ho uvidím. - Počkej - Poslouchej. 909 01:16:23,075 --> 01:16:25,543 Nalijte si velkou sklenici whisky. 910 01:16:25,611 --> 01:16:29,377 - A dej si horkou koupel nebo tak něco. - Spousta dobrého to bude stačit. 911 01:16:29,448 --> 01:16:32,975 A pokud budete zoufalí nebo si chceš jen promluvit nebo cokoli jiného, zavolej mi. 912 01:16:33,052 --> 01:16:36,215 - Kdykoli. Budeme tu pořád. - Jaké je vaše číslo? 913 01:16:36,288 --> 01:16:40,725 Oh, jsem na, uh, 744-9970. 914 01:16:40,793 --> 01:16:42,852 - Rozumíš? - Ano. 915 01:16:42,928 --> 01:16:44,987 Dobře, ahoj. 916 01:16:52,438 --> 01:16:55,168 - To byla vaše kamarádka Hilary? - Ano. 917 01:16:57,142 --> 01:17:01,272 Její přítel si nechal zavolat sekretářku a dát jí kartáček. 918 01:17:01,347 --> 01:17:03,440 Hmm. 919 01:17:03,515 --> 01:17:06,575 Zní to jako, Uh, mohla by mít štěstí. 920 01:17:06,652 --> 01:17:10,053 Ona to tak nevidí. Je to ona, o kterou se musíme starat. 921 01:17:10,122 --> 01:17:12,283 - Proč? - Hmm? 922 01:17:12,358 --> 01:17:15,054 Proč se o ni musíme bát? 923 01:17:15,127 --> 01:17:17,220 Ona, uh, bere to špatně? 924 01:17:17,296 --> 01:17:20,595 Jo. Ona ano brát tyhle věci špatně. 925 01:17:20,666 --> 01:17:24,625 Předpokládám, že tě chce běžet domů a držet ji za ruku. 926 01:17:24,703 --> 01:17:28,230 Předpokládám, že by se jí to líbilo. 927 01:17:28,307 --> 01:17:30,867 Proč ne? 928 01:17:30,943 --> 01:17:33,434 Není to tvoje nejlepší kamarádka? 929 01:17:34,680 --> 01:17:37,012 Samozřejmě. Proto to chápe. 930 01:17:39,218 --> 01:17:45,179 - Cože? - Že je v pořádku, abych tu s tebou zůstal. 931 01:17:46,358 --> 01:17:49,657 Moje potřeba je větší než její, hmm? 932 01:17:49,728 --> 01:17:52,822 Vím, co jsem dělal. 933 01:17:52,898 --> 01:17:56,629 Chlapče, opravdu máš abyste se však rozšířili. 934 01:17:56,702 --> 01:17:59,796 Demonstroval jste někdy proti válce? 935 01:17:59,872 --> 01:18:01,999 o čem to mluvíš? 936 01:18:02,074 --> 01:18:06,977 - Sbíral jsi někdy peníze pro Biafru? co? - Ano. No a co? 937 01:18:07,046 --> 01:18:09,139 Jak si najít čas dělat to všechno... 938 01:18:09,214 --> 01:18:11,341 mezi přišíváním knoflíků pro Japonce... 939 01:18:11,417 --> 01:18:13,851 a pomáhat filmovému režisérovi dolů a... 940 01:18:13,919 --> 01:18:16,649 vidět své přítelkyně přes všechny jejich krize? 941 01:18:16,722 --> 01:18:19,520 No, docela mě to zaměstnává. 942 01:18:19,591 --> 01:18:22,719 A dostat mě přes špatný zápas sexuálního hladovění. 943 01:18:33,105 --> 01:18:36,097 Myslím, že bys měl radši jít. 944 01:18:41,246 --> 01:18:43,544 Řekl jsem, že bys měl radši jít. 945 01:18:43,615 --> 01:18:46,345 Jo, slyšel jsem tě poprvé. 946 01:18:52,958 --> 01:18:57,452 - Chudinka Hilary tě potřebuje mnohem víc než já. - Myslím, že ne. 947 01:18:57,529 --> 01:19:00,020 jak to víš 948 01:19:00,099 --> 01:19:02,567 Vím, že se v Hilary nemýlím. 949 01:19:11,276 --> 01:19:14,177 Není to jednoduché. 950 01:19:14,246 --> 01:19:16,305 - Omlouvám se. - Cože? 951 01:19:16,381 --> 01:19:19,407 Je mi líto, že je to pro vás tak těžké. 952 01:19:30,462 --> 01:19:34,899 Chceš, abych šel za Hilary a pak se už nevracet. 953 01:19:34,967 --> 01:19:37,299 To chceš? 954 01:19:39,571 --> 01:19:42,131 Nevím. Věci nejsou v pořádku. 955 01:19:43,675 --> 01:19:47,270 - Protože jsem jí volal? - Ne. 956 01:19:50,816 --> 01:19:53,478 Nemyslím si, že by to fungovalo. 957 01:19:55,487 --> 01:19:57,717 Dejte tomu šanci. 958 01:20:00,659 --> 01:20:02,752 Ne. Vím, že by to nefungovalo. 959 01:20:02,828 --> 01:20:06,093 To se ti snažím říct. 960 01:20:08,767 --> 01:20:11,463 Jde jen o to- 961 01:20:11,537 --> 01:20:14,199 Jestli to má být vážné, tak raději správně. 962 01:20:14,273 --> 01:20:16,798 Legrační na tom je, Myslel jsem, že ano. 963 01:20:32,057 --> 01:20:35,083 Kde je můj kabát? 964 01:20:35,160 --> 01:20:38,687 - Oh. Hm, je to správně- - To je v pořádku. Dostanu to. 965 01:21:32,217 --> 01:21:36,551 - Mám ti sehnat taxík? - Uh, to je v pořádku. najdu jednu. 966 01:21:45,564 --> 01:21:48,362 Jestli pochopili, že to sakra hraje s našimi chemickými reakcemi - 967 01:21:48,433 --> 01:21:50,401 já vím. 968 01:21:50,469 --> 01:21:53,905 Co máme dělat celou neděli abychom udrželi naši mysl od sexu? 969 01:21:53,972 --> 01:21:56,065 Ve škole- V klášterní škole... 970 01:21:56,141 --> 01:22:00,077 navrhli rychlou hru volejbalu. 971 01:22:00,145 --> 01:22:03,546 - A funguje to? - Nadržuje tě to. 972 01:22:04,883 --> 01:22:07,317 Taky sis vybral bastarda. 973 01:22:07,386 --> 01:22:09,479 Ne, opravdu ne. 974 01:22:09,555 --> 01:22:11,921 Jak to můžeš říct po tom, jak se k tobě choval? 975 01:22:11,990 --> 01:22:14,652 - Mohlo to být horší. - Jak? 976 01:22:14,726 --> 01:22:18,856 Dalo se počkat do zítřka a pak... mě zdvořile ztratil. 977 01:22:18,931 --> 01:22:20,990 Mohl to udělat. 978 01:22:21,066 --> 01:22:23,500 Mohl mě vysadit a pak říct... 979 01:22:23,569 --> 01:22:25,730 "Zavolám ti za týden." 980 01:22:25,804 --> 01:22:28,238 Alespoň se to nesnažil usnadnit. 981 01:22:42,454 --> 01:22:44,547 Ahoj. To jsem já. 982 01:22:44,623 --> 01:22:48,684 Neviděl jsem tě měsíce. chybíš mi. 983 01:23:11,984 --> 01:23:14,043 Ó. já jsem- 984 01:23:15,621 --> 01:23:17,987 - Promiň. - Už jsem tě potkal? 985 01:23:18,056 --> 01:23:22,925 - Ne. - Hraješ hodně na indiánskou nosní flétnu, že? 986 01:23:22,995 --> 01:23:27,694 - Vůbec ne. - Zatracená košile, jestli jsem někdy viděl. 987 01:23:34,673 --> 01:23:36,732 Ahoj, zlato. 988 01:23:52,591 --> 01:23:56,220 Ruth? Ruth? 989 01:23:59,197 --> 01:24:02,098 - Pij, Ruth. - Děkuji. 990 01:24:02,167 --> 01:24:04,658 Zřejmě tam byly tyto tři jeptišky... 991 01:24:04,736 --> 01:24:07,102 - který šel do nevěstince a- - Ahoj. 992 01:24:07,172 --> 01:24:10,266 Miláček. Tohle je Charlie. Budeš ho milovat. Vypráví vtipy. 993 01:24:10,342 --> 01:24:12,970 - Potkali jsme se. - Zřejmě tam byly tyto tři jeptišky... 994 01:24:13,045 --> 01:24:16,879 který šel do nevěstince v San Franciscu ukrýt se před deštěm a... 995 01:24:16,948 --> 01:24:19,348 Kde je tvůj malý přítel? 996 01:24:19,418 --> 01:24:21,511 Uh, odešla. 997 01:24:21,586 --> 01:24:25,886 - Všichni musí jít, ne, lásko? - Co tím myslíš? 998 01:24:25,957 --> 01:24:29,484 Tedy hned, jak doopravdy sedět na židlích... 999 01:24:29,561 --> 01:24:33,156 nebo sypat popel po Johnovi... 1000 01:24:33,231 --> 01:24:36,029 nebo zanechte mokré stopy na podlaze koupelny. 1001 01:24:36,101 --> 01:24:39,161 Teda vlastně nechceš žijící lidé tam kolem, že? 1002 01:24:39,237 --> 01:24:41,330 -No, to je, uh- - Ne na nějakou dobu. 1003 01:24:41,406 --> 01:24:44,637 Není to tak úplně pravda. 1004 01:24:55,220 --> 01:24:57,279 Jaká byla? 1005 01:25:00,625 --> 01:25:05,187 Já ne- já- já fakt nevím. 1006 01:25:05,263 --> 01:25:08,596 Šest- Oh. 1007 01:25:26,818 --> 01:25:28,911 - Hned jsem zpátky. - Oh, počkej chvíli. 1008 01:25:28,987 --> 01:25:32,286 Hej, hej. Počkejte. Chci své peníze hned. Hej! 1009 01:25:32,357 --> 01:25:34,450 Hej, kamaráde! 1010 01:25:35,660 --> 01:25:37,753 - Stanley. - No, ulehli jste si? 1011 01:25:37,829 --> 01:25:40,889 - Viděl jsi ji? - Co, to široké, se kterým jsi včera večer odešel? 1012 01:25:40,966 --> 01:25:44,732 Ne, neviděl jsem- Hej, dej mému příteli pivo, ano? 1013 01:25:44,803 --> 01:25:46,862 Ani neznám její jméno. 1014 01:25:46,938 --> 01:25:49,065 Poslouchej, člověče. Měl jsi štěstí. Buďte vděční. 1015 01:25:49,141 --> 01:25:52,304 Víš, co se mi stalo? Vložil jsem hodinový šarm a vtipný rozhovor... 1016 01:25:52,377 --> 01:25:55,312 zjistit, že tato neurotická troska Byl jsem s měl kletbu. 1017 01:25:55,380 --> 01:25:58,213 Musím být při smyslech. Ani jsem se jí nezeptal na jméno. 1018 01:25:58,283 --> 01:26:00,478 Víš, co je vzadu někdy z jejich myslí? 1019 01:26:00,552 --> 01:26:02,645 řeknu ti to. to je- 1020 01:26:02,721 --> 01:26:04,814 Víš, není to dobrý čistý sex. 1021 01:26:04,890 --> 01:26:07,290 Je to zvláštní, zvrácený výlet na radnici. 1022 01:26:07,359 --> 01:26:09,486 - Musím ji najít. - Počkej chvíli, ano? 1023 01:26:09,561 --> 01:26:12,894 - Dejte si pivo. Relaxovat. Bude nablízku. - Co tím myslíš? 1024 01:26:12,964 --> 01:26:15,455 - Proboha, člověče. - O čem to mluvíš? 1025 01:26:15,534 --> 01:26:18,059 Podívej, má za sebou další dvě noci lovu... 1026 01:26:18,136 --> 01:26:22,470 než se ukáže celá bledá a zajímavá v kanceláři v pondělí ráno. 1027 01:26:22,541 --> 01:26:25,806 - Ty idiote. Jsi idiot. - Co je to s tebou, člověče? 1028 01:26:25,877 --> 01:26:27,970 - Hej, člověče, co- - Nevolej mi, člověče. 1029 01:26:28,046 --> 01:26:30,139 Hej, co- 1030 01:26:33,251 --> 01:26:36,015 Murray Hill. Řekla oblast Murray Hill. 1031 01:26:36,087 --> 01:26:39,420 Tam jsme, šéfe. Máte na mysli nějakou konkrétní ulici? 1032 01:26:39,491 --> 01:26:41,891 Otočte se sem. Tady. Tady. 1033 01:26:45,597 --> 01:26:48,623 Tohle musí být ono. Na ulici jsou stromy. 1034 01:26:48,700 --> 01:26:53,103 Nyní potřebujeme jen hodiny, které se zastavily v roce 1930. 1035 01:26:53,171 --> 01:26:56,572 Oh, chápu. Tohle je jeden z těch televizních pořadů. 1036 01:27:03,448 --> 01:27:05,939 Důstojník? Hledám ulici se stromy. 1037 01:27:06,017 --> 01:27:10,420 Je to velmi úctyhodná oblast. Jen jedno nebo dvě bodnutí týdně. Ty, uh- 1038 01:27:15,193 --> 01:27:17,889 Ne, ne, ne. Ty ne-Nerozumíš. 1039 01:27:25,303 --> 01:27:27,828 Pane? Promiňte. Bydlíš tady? 1040 01:27:27,906 --> 01:27:31,637 - Proč, ano. bydlím v- - Znáte byt se třemi dívkami v něm? 1041 01:27:31,710 --> 01:27:33,735 - Dívky? - Ano. tři- 1042 01:27:33,812 --> 01:27:37,441 Oh. Omlouvám se. 1043 01:27:44,089 --> 01:27:47,889 Přiznejme si to, kamaráde. Vy nevíte kam sakra chceš jít. 1044 01:27:47,959 --> 01:27:50,257 Jdeme domů, jo? Domov? 1045 01:27:51,296 --> 01:27:53,389 Jo. Asi máš pravdu. 1046 01:27:53,465 --> 01:27:56,025 V pořádku. Tak kde je domov? 1047 01:27:56,101 --> 01:28:00,504 - Padesát dva Riverside Drive. - Padesát dva Riverside Drive. Dobře. 1048 01:28:26,965 --> 01:28:31,595 - Večeře ještě není hotová. - Cože? 1049 01:28:31,670 --> 01:28:34,605 Nečekal jsem, že se vrátíš tak brzy. 1050 01:28:39,144 --> 01:28:42,136 - Hledal jsem tě. - Já vím. 1051 01:28:45,650 --> 01:28:48,050 Nešel jsi. 1052 01:28:48,119 --> 01:28:50,815 Přišel jsem sem a já... 1053 01:28:50,889 --> 01:28:54,381 posadil se a já- myslel jsem- 1054 01:28:54,459 --> 01:28:56,518 A já myslel, uh... 1055 01:28:58,296 --> 01:29:01,026 mohli bychom mít i ryby. 1056 01:29:02,367 --> 01:29:04,995 Snažil jsem se tě najít. 1057 01:29:05,070 --> 01:29:07,163 Já- snažil jsem se. 1058 01:29:07,238 --> 01:29:11,174 Utíkat od sebe už to nepůjde, že? 1059 01:29:28,994 --> 01:29:31,861 Uh... 1060 01:29:31,930 --> 01:29:34,421 zítra půjdeme pro vaše oblečení. 1061 01:29:37,669 --> 01:29:40,729 Jo. Zítra to můžeme udělat. 1062 01:29:46,277 --> 01:29:48,802 Uh, chceš? ryby teď? 1063 01:29:48,880 --> 01:29:51,280 Nebo můžeme počkat na později. 1064 01:29:56,588 --> 01:29:58,681 Počkáme. 1065 01:30:31,790 --> 01:30:34,486 Pojď. 1066 01:30:34,559 --> 01:30:37,153 Ó! Máte studené nohy. 1067 01:30:45,670 --> 01:30:50,369 - Nikdy jsem nedostal tvé jméno. - Oh. To je Mary. 1068 01:30:50,442 --> 01:30:53,707 - Mary? - Uh-huh. 1069 01:30:53,778 --> 01:30:55,871 - Opravdu? - Ano. 1070 01:30:55,947 --> 01:30:58,040 - Tvůj? - Johne. 1071 01:30:58,116 --> 01:31:01,017 - Johne? Jan. - Mary. 1072 01:31:04,856 --> 01:31:06,915 Marie. 1073 01:31:06,991 --> 01:31:09,516 - Johne. - Mary. 1074 01:31:11,162 --> 01:31:14,063 - Johne. - Jak se to píše? 1075 01:31:14,132 --> 01:31:17,124 M-U-R-R-Y.